1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:57,808 --> 00:00:59,946 Ο μπαμπάς μου συνήθως με διαβάζει μια ιστορία. 4 00:01:00,015 --> 00:01:01,739 περνάμε όλα τα βιβλία. 5 00:01:01,808 --> 00:01:04,808 Άρχισε να φτιάχνει αυτές για τον Mark Skywalker. 6 00:01:04,877 --> 00:01:07,532 Έχω ακόμη και ένα φωτόσπαθο! 7 00:01:07,601 --> 00:01:10,705 Καλά. Εδώ, εδώ. Έλα ξαπλώστε. 8 00:01:10,774 --> 00:01:12,706 Εντάξει, δυστυχώς για σένα, 9 00:01:12,775 --> 00:01:14,602 Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με τα φωτόσπαθα. 10 00:01:14,671 --> 00:01:16,085 Είναι ένα σπαθί λέιζερ. 11 00:01:16,154 --> 00:01:17,913 Το χρησιμοποιώ πάντα κατά του δερματοφάγου. 12 00:01:17,982 --> 00:01:20,499 Ο δερματοφάγος; 13 00:01:20,568 --> 00:01:23,223 - Μη ρωτάς. - Μένει στην ντουλάπα μου. 14 00:01:23,292 --> 00:01:24,982 Πρέπει να σιγουρευτούμε ότι η πόρτα είναι κλειστή, 15 00:01:25,051 --> 00:01:27,189 και ο μπαμπάς μου βάζει μια καρέκλα κάτω από το πόμολο. 16 00:01:27,258 --> 00:01:28,533 Αλλιώς θα φύγει. 17 00:01:28,602 --> 00:01:29,947 Ο μπαμπάς απλά σε περιποιείται σαν μωρό. 18 00:01:30,016 --> 00:01:31,637 - Είμαι Τζεντάι. - Εντάξει, κοίτα, 19 00:01:31,706 --> 00:01:33,361 Ξέρω ότι είναι δύσκολο όταν οι γονείς σου είναι έξω, 20 00:01:33,430 --> 00:01:36,327 αλλά δεν θα το άφηνα ποτέ σου συμβαίνει τίποτα, εντάξει; 21 00:01:39,809 --> 00:01:42,672 - Ναι. Τίποτα εδώ, μικρέ. - Όχι μέχρι να νυχτώσει. 22 00:01:42,741 --> 00:01:45,879 Λοιπόν, ας τον κλειδώσουμε μέσα. 23 00:01:45,948 --> 00:01:49,052 Και ο μικρός σου φίλος εδώ θα σταθεί φρουρός. 24 00:01:49,121 --> 00:01:50,638 Ω, τζίζ. 25 00:01:51,879 --> 00:01:53,810 Ξέρεις, όταν φοβήθηκα ποτέ, 26 00:01:53,879 --> 00:01:56,155 ερχόταν πάντα η μεγάλη μου αδερφή στο κρεβάτι μου. 27 00:01:56,224 --> 00:01:58,948 - Τι λέτε, Μαρίνα; - Τι; Αλλά είναι τόσο νωρίς. 28 00:01:59,017 --> 00:02:00,672 Βάζω στοίχημα χρόνο επίδομα ανεβαίνει. 29 00:02:00,741 --> 00:02:03,534 Θα μπορούσα ίσως να βάλω μια καλή λέξη. 30 00:02:03,603 --> 00:02:06,638 - Πήγαινε από πάνω, μικρούλα. - Αυτό που λες είναι αυτό που είσαι. 31 00:02:06,707 --> 00:02:08,155 Καλή. 32 00:02:08,224 --> 00:02:10,191 Κοιμήσου καλά μικρέ. Αναμμένο ή σβηστό φως; 33 00:02:10,260 --> 00:02:12,466 Μακριά από. Μου αρέσει να κρατάω τη λάμπα αναμμένη. 34 00:02:12,535 --> 00:02:14,363 - Εντάξει. -Είσαι τόσο μωρό. 35 00:02:14,432 --> 00:02:16,501 - Όχι, είσαι. - Ωραίο. Σημάδι. 36 00:02:16,570 --> 00:02:18,604 Εσύ είσαιτο μωρό. 37 00:02:50,261 --> 00:02:52,985 ♪ Η αγάπη σου είναι σαν ένα παλιρροϊκό κύμα♪ 38 00:02:53,054 --> 00:02:56,295 ♪ Στριφογυρίζω πάνω από το κεφάλι μου♪ 39 00:02:56,364 --> 00:02:59,123 ♪ Με πνίγει στις υποσχέσεις σας♪ 40 00:02:59,192 --> 00:03:02,226 ♪ Καλύτερα να μείνει ανείπωτο♪ 41 00:03:02,295 --> 00:03:04,743 ♪ Έχεις δίκιο είδος αμαρτωλού♪ 42 00:03:04,812 --> 00:03:08,468 ♪ Να απελευθερώσω την εσωτερική μου φαντασία♪ 43 00:03:08,537 --> 00:03:11,020 ♪ Ο ανίκητος νικητής♪ 44 00:03:11,089 --> 00:03:15,848 ♪ Και ξέρετε που γεννήθηκες για να είσαι♪ 45 00:03:15,917 --> 00:03:18,158 ♪ Είσαι σπασμωδικός ♪ 46 00:03:18,227 --> 00:03:20,434 ♪ Dream maker, love taker♪ 47 00:03:20,503 --> 00:03:22,124 ♪ Μην τα μπερδεύετε μαζί μου♪ 48 00:03:22,193 --> 00:03:24,227 ♪ Είσαι σπασμωδικός ♪ 49 00:03:24,296 --> 00:03:26,572 ♪ Dream maker, love taker♪ 50 00:03:26,641 --> 00:03:29,537 ♪ Μην τα μπερδεύετε, όχι, όχι, όχι♪ 51 00:03:53,021 --> 00:03:55,090 ♪ Έχεις δίκιο είδος αμαρτωλού♪ 52 00:03:56,676 --> 00:03:59,228 ♪ Να απελευθερώσω την εσωτερική μου φαντασία♪ 53 00:03:59,297 --> 00:04:01,435 ♪ Ο ανίκητος νικητής♪ 54 00:04:01,504 --> 00:04:06,229 ♪ Και ξέρετε που γεννήθηκες για να είσαι♪ 55 00:04:06,298 --> 00:04:08,850 ♪ Είσαι σπασμωδικός♪ 56 00:04:08,919 --> 00:04:10,815 ♪ Dream maker --♪ 57 00:05:25,817 --> 00:05:28,369 Θεέ μου. 58 00:06:18,233 --> 00:06:20,371 Μαρκ, μικρούλα. 59 00:07:09,821 --> 00:07:12,339 Χαριτωμένο παιχνίδι. Σχεδόν με είχες. 60 00:07:17,166 --> 00:07:19,476 Jeez! Θέλετε να κατουρήσω το παντελόνι μου; 61 00:07:19,545 --> 00:07:22,166 Ωραία δουλειά με τη νότα. Ο Τσαντ έχει φύγει, ξέρεις. 62 00:07:22,235 --> 00:07:24,132 Δεν έσπαγε και έμπαινε για να με ξανακερδίσει. 63 00:07:24,201 --> 00:07:27,236 "Είσαι όμορφη"; Αυτή είναι κακή γραμματική. 64 00:07:27,305 --> 00:07:29,581 Θα πρέπει να είναι μια συστολή. "Είσθε." 65 00:07:29,650 --> 00:07:31,650 Ναι, καλά, Ο Τσαντ δεν ήταν ποτέ τόσο έξυπνος. 66 00:07:31,719 --> 00:07:34,477 - Εντάξει, είναι ώρα για ύπνο. - Εμ, είναι μόνο 10:00. 67 00:07:34,546 --> 00:07:35,857 Και; 68 00:07:41,409 --> 00:07:43,409 Σχεδόν με είχες με το σημείωμα. 69 00:07:54,892 --> 00:07:56,616 Έλα, Μαρκ. 70 00:09:02,205 --> 00:09:05,412 Κύριε Γκρέυ; 71 00:09:05,480 --> 00:09:06,308 Κυρία Γκρέυ; 72 00:09:15,136 --> 00:09:16,722 Σκατά, κορίτσι. 73 00:09:38,344 --> 00:09:40,033 Σταμάτα να παίζεις, Μαρίνα. 74 00:12:45,351 --> 00:12:46,488 - Χαμογέλα! - Ιησούς Χριστός. 75 00:12:46,557 --> 00:12:48,247 Είστε στο "Candid Camera". 76 00:12:48,316 --> 00:12:50,040 Άγια σκατά. Dee. 77 00:12:50,109 --> 00:12:51,937 -Είσαι πίσω στην πόλη. - Ναι, μόνο για το Σαββατοκύριακο. 78 00:12:52,006 --> 00:12:53,523 Λοιπόν, θα ήθελα να καλέσεις. 79 00:12:53,592 --> 00:12:56,351 Θα είχε στρώσει έξω από το κόκκινο χαλί για εσάς. 80 00:12:56,420 --> 00:12:59,557 Χάσε το, μαλάκα. Είναι πολύ μικρός για σένα. 81 00:13:00,902 --> 00:13:03,178 Πώς είσαι, Ντι; Frat αγόρια σας φέρονται καλά; 82 00:13:03,247 --> 00:13:04,937 Καλύτερα από τα ντουζάκια εδώ. 83 00:13:05,006 --> 00:13:06,764 Λοιπόν, πληρώνεις ακόμα skanks γυμνασίου 84 00:13:06,833 --> 00:13:08,661 να προσποιηθείς ότι είσαι δεν είσαι συγκεντρωτικός; 85 00:13:08,730 --> 00:13:11,558 - Α, σωστά. Ναι, ναι. -Θερμότερος πάγκος. 86 00:13:11,627 --> 00:13:14,248 Τσαντ, βιδώστε. Πηγαίνετε να πάρετε ένα υποσέλιδο ή κάτι τέτοιο. 87 00:13:14,317 --> 00:13:16,041 Η κάμερα βγήκε από το πρόσωπό μου. 88 00:13:16,110 --> 00:13:17,489 Φάε σκατά, Γουίλις! 89 00:13:22,662 --> 00:13:24,352 Dee. 90 00:13:25,869 --> 00:13:27,731 Ο Γουίλις. 91 00:13:27,800 --> 00:13:29,662 S-Ηλίθιο... 92 00:13:34,214 --> 00:13:36,352 Είμαστε καλά; 93 00:13:36,421 --> 00:13:37,765 Ναι. 94 00:13:37,834 --> 00:13:39,525 είμαστε καλά. 95 00:13:46,663 --> 00:13:48,146 Αυτός ο τύπος έχει τελειώσει τις μπαταρίες. 96 00:13:48,215 --> 00:13:51,422 Μπορείς απλά, ε, να μου δώσεις μπαταρία από εκεί; 97 00:13:51,490 --> 00:13:53,939 Κάτω ράφι, παρακαλώ. 98 00:13:54,008 --> 00:13:56,008 Τώρα, λίγο πιο πέρα... πιο πέρα. 99 00:13:56,077 --> 00:13:58,870 Ε, πιο πέρα. Ναι, λίγο πιο πέρα. 100 00:13:58,939 --> 00:14:01,732 Ναι. Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι τέλειο. 101 00:14:06,077 --> 00:14:07,594 μμ. 102 00:14:07,663 --> 00:14:10,009 - Μικρή Ντίνα. - Γεια, γιατρ. 103 00:14:10,078 --> 00:14:12,078 Αποφασίσατε τελικά για έναν ταγματάρχη; 104 00:14:12,147 --> 00:14:14,836 - Εγκληματολογία. - Ωχ. 105 00:14:14,905 --> 00:14:17,871 Είμαι εδώ για να παραλάβω αναστολείς ΜΕΑ του πατέρα μου. 106 00:14:17,940 --> 00:14:19,388 Είπε ότι τηλεφώνησε. 107 00:14:22,457 --> 00:14:24,423 Πώς είναι; 108 00:14:24,491 --> 00:14:27,009 Αυτά είπε του έκαναν ναυτία. 109 00:14:27,078 --> 00:14:29,802 Δεν τον παίρνει ακόμα με τον πρωινό του καφέ, είναι; 110 00:14:29,871 --> 00:14:32,905 Του είπα ότι δεν συμφωνούν με τις τανίνες. 111 00:15:33,943 --> 00:15:35,701 Χριστός. 112 00:15:46,805 --> 00:15:48,632 Ω! Γεια σου. 113 00:15:48,701 --> 00:15:51,908 Έλα μέσα! Έλα μέσα. 114 00:15:51,977 --> 00:15:54,977 Κανόνισε με, Ντι. Κολλέγιο όπως οι ταινίες; 115 00:15:55,046 --> 00:15:58,322 - Ε, είναι μοναχικό. - Δηλαδή, είναι νωρίς. 116 00:15:58,391 --> 00:16:02,460 Ίσως ο Prince Charming να κάθεται στα Αγγλικά Lit ακριβώς πίσω σου. 117 00:16:04,289 --> 00:16:06,806 Ω, πικρή. Θέλετε λίγη ζάχαρη; 118 00:16:08,633 --> 00:16:12,254 Εννοώ, ε, υπάρχουν -- εκεί είναιχαριτωμένα αγόρια. Εγώ απλά... 119 00:16:12,323 --> 00:16:15,427 Το κεφάλι μου απλά δεν έχει ήταν πραγματικά στο παιχνίδι τον τελευταίο καιρό. 120 00:16:15,495 --> 00:16:18,530 Δύο από εμάς μαζί εκεί, θα ήμασταν θρύλοι. 121 00:16:20,013 --> 00:16:22,840 Ναι. Θα πρέπει να εγγραφείτε. 122 00:16:22,909 --> 00:16:24,151 Μακάρι. 123 00:16:24,220 --> 00:16:26,771 Ο μπαμπάς μου επιμένει να δουλεύω στην εταιρεία. 124 00:16:26,840 --> 00:16:29,358 Επιπλέον, έκανα τελείως τα SAT. 125 00:16:29,427 --> 00:16:32,117 Θυμάσαι πόσο μέθυσα το προηγούμενο βράδυ; 126 00:16:32,186 --> 00:16:33,945 Θέλεις τίποτα; Υπάρχουν μάφιν. 127 00:16:34,014 --> 00:16:35,186 Όχι, είμαι καλά. 128 00:16:37,393 --> 00:16:38,945 Πώς είναι οι γονείς σου; 129 00:16:39,014 --> 00:16:41,910 Δεν έχω πάει σπίτι ακόμα. 130 00:16:41,979 --> 00:16:44,738 - Κάπως να το αποφεύγω. - Όχι σκατά. 131 00:16:45,703 --> 00:16:47,496 Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που επέστρεψες. 132 00:16:47,565 --> 00:16:49,600 Καλά; Αυτό το Σαββατοκύριακο είναι δικό μας. 133 00:16:49,669 --> 00:16:51,462 Σκεφτόμουν ένα redux. 134 00:16:51,531 --> 00:16:55,496 Πιείτε το στο Polly's, βρούμε τα πιο καυλιάρα παιδιά που μπορούμε, 135 00:16:55,565 --> 00:16:58,221 και αφήστε τα μπλε μπαλάκια. 136 00:16:58,290 --> 00:17:00,877 Μου αρέσει αυτό. Είσαι ελεύθερος απόψε; 137 00:17:00,946 --> 00:17:03,566 Ω, σκατά. Οποιαδήποτε νύχτα εκτός από απόψε. 138 00:17:03,635 --> 00:17:06,670 Ανάθεμα, το έχω αυτή τη βραδινή συναυλία 139 00:17:06,739 --> 00:17:08,463 φύλαξη παιδιών για το κουρέλι του σερίφη. 140 00:17:08,532 --> 00:17:09,842 Νόμιζα ότι σας το είπα. 141 00:17:09,911 --> 00:17:13,256 Από τη γυναίκα του, ξέρεις... 142 00:17:13,325 --> 00:17:14,842 Ιησούς. Ναι. 143 00:17:15,808 --> 00:17:20,187 πρέπει να ομολογήσω, υπάρχει απώτερος σκοπός. 144 00:17:20,256 --> 00:17:22,532 Υπάρχει ένα κενό σημείο στο κρεβάτι του σερίφη 145 00:17:22,601 --> 00:17:25,360 απλά... περιμένοντας να γεμίσει. 146 00:17:25,429 --> 00:17:27,084 Ω, Θεέ μου, είσαι τρομερός. 147 00:17:27,153 --> 00:17:29,498 Όπως και να 'χει, φίλε. Απλά σκεφτείτε το. 148 00:17:29,567 --> 00:17:33,740 Εννοώ, κυρία Haddie Arnold. 149 00:17:33,809 --> 00:17:36,567 Θα μπορούσες να είσαι η κουμπάρα μου. 150 00:17:40,843 --> 00:17:42,809 Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες. 151 00:17:52,119 --> 00:17:53,464 Τ... 152 00:17:53,533 --> 00:17:55,395 «Παγίδες». 153 00:18:02,189 --> 00:18:04,431 Γιατί είμαστε εδώ, αρχηγέ; 154 00:18:04,499 --> 00:18:06,189 Το μέρος μου δίνει τα creeps. 155 00:18:07,258 --> 00:18:09,293 Μάλλον κάτσε άδειο εδώ ώσπου ο δήμαρχος το έχει με μπουλντόζα. 156 00:18:09,362 --> 00:18:12,189 Κανείς δεν θα το αγοράσει ποτέ. Αυτό το μέρος είναι καταραμένο. 157 00:18:12,258 --> 00:18:14,224 Ξέρεις, Άκουσα ότι είναι σε θεραπεία. 158 00:18:14,293 --> 00:18:15,637 Είναι λυπηρό... 159 00:18:15,706 --> 00:18:17,706 Τι είναι αυτό; 160 00:18:17,775 --> 00:18:19,120 Πατήστε το. 161 00:18:25,603 --> 00:18:27,707 Ο γιος της σκύλας. 162 00:18:27,776 --> 00:18:30,156 Εκεί είναι. 163 00:18:30,225 --> 00:18:32,121 Το βρήκα στο κατώφλι μου σήμερα το πρωί. 164 00:18:32,190 --> 00:18:33,983 Σου το έστειλε κάποιος; 165 00:18:34,052 --> 00:18:35,535 Λοιπόν, Αμφιβάλλω ότι το χειρίστηκε το ποστ. 166 00:18:35,604 --> 00:18:37,156 Το κουτί δεν ήταν βαθουλωμένο. 167 00:18:50,500 --> 00:18:52,673 Ντίνα; 168 00:18:52,742 --> 00:18:55,260 Ναι. Γύρισα, μαμά. 169 00:18:55,329 --> 00:18:57,053 Φαίνεσαι τόσο καλός. 170 00:19:02,915 --> 00:19:05,157 Ο πατέρας σου είναι ξύπνιος αν θέλεις να τον δεις. 171 00:19:05,226 --> 00:19:06,743 Είναι στο κρησφύγετο. 172 00:19:06,812 --> 00:19:08,984 - Τέλεια. - Θέλεις μεσημεριανό; 173 00:19:09,053 --> 00:19:11,501 Μπορώ να βρω κάτι για σένα. 174 00:19:11,570 --> 00:19:13,295 Ναι, θα ήταν ωραίο. 175 00:19:13,364 --> 00:19:14,674 Καλά. 176 00:19:30,951 --> 00:19:35,434 Γεια, μπαμπά, εγώ, ε, πάρε τα φάρμακά σου. 177 00:19:36,951 --> 00:19:39,192 Λοιπόν, το σχολείο πάει καλά. 178 00:19:39,261 --> 00:19:41,709 Έχω ακόμη και Α στη χημεία. 179 00:19:41,778 --> 00:19:45,985 Κάνω ένα έργο αυτή τη στιγμή σε ζελατινώδη νιτροκυτταρίνη, 180 00:19:46,054 --> 00:19:50,227 σαν...εκρηκτικά χημικά. 181 00:19:50,296 --> 00:19:51,778 Ομοφυλόφιλος. 182 00:20:09,814 --> 00:20:11,469 είναιπερήφανος για σένα. 183 00:20:14,159 --> 00:20:15,297 ξέρω. 184 00:20:17,159 --> 00:20:19,469 Είμαστε τόσο χαρούμενοι ότι είσαι σπίτι. 185 00:20:21,194 --> 00:20:22,815 Ήταν τόσο... 186 00:20:24,918 --> 00:20:27,160 ...άδειο εδώ. 187 00:20:27,229 --> 00:20:30,160 - Ω. Φώναξε ο Χάντι. - Το έκανε; 188 00:20:30,229 --> 00:20:31,918 Σε θέλει να την καλέσει πίσω. 189 00:20:31,987 --> 00:20:36,056 - Είπε ότι είναι επείγον. - Εντάξει. 190 00:20:36,125 --> 00:20:38,504 Αυτό ήταν τόσο καλό να ακούσει τη φωνή της. 191 00:20:38,573 --> 00:20:40,160 Όπως παλιά. 192 00:20:42,160 --> 00:20:43,401 Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως. 193 00:20:46,711 --> 00:20:48,401 Οπότε, κάποιος απλώς πέφτει 194 00:20:48,470 --> 00:20:50,712 το τηλεχειριστήριο της γκαραζόπορτας των Greys στο σπίτι σου; 195 00:20:50,781 --> 00:20:52,161 Δεν βγάζει νόημα. 196 00:20:52,230 --> 00:20:53,988 Όλα όσα ξέρω είναι το σημείο εισόδου 197 00:20:54,057 --> 00:20:55,816 για τη δολοφονία της Έμιλυ Γκόλντινγκ ήταν το γκαράζ. 198 00:20:55,885 --> 00:20:57,471 είπε ο Paul Gray αυτό το τηλεκοντρόλ έλειπε 199 00:20:57,540 --> 00:20:58,988 όταν γύρισε σπίτι εκείνο το βράδυ. 200 00:20:59,057 --> 00:21:00,919 Έτσι απλά το επιστρέφει στο σπίτι σου; 201 00:21:00,988 --> 00:21:04,161 - Αρχηγέ! - Η υπόθεση ήταν κρύα, Μπουτς. 202 00:21:04,230 --> 00:21:06,057 Όποιος το κάνει αυτό σε ένα μικρό κορίτσι που δεν είναι ευτυχισμένο 203 00:21:06,126 --> 00:21:07,747 εκτός αν κάποιος το προσέξει την τρέλα του. 204 00:21:07,816 --> 00:21:09,471 - Γεια. - Εντάξει. 205 00:21:09,540 --> 00:21:12,057 Αυτό εμφανίστηκε στη βεράντα μου σήμερα το πρωί απευθυνόμενος σε εσάς. 206 00:21:12,126 --> 00:21:15,230 - Αυτό ήταν στο σπίτι σου; - Ναι. Παράξενο, σωστά; 207 00:21:15,299 --> 00:21:19,127 Αλλά ο Όλι στο πόστο χάνει το μυαλό του. 208 00:21:22,644 --> 00:21:23,748 Ευχαριστώ, Dottie. 209 00:21:23,817 --> 00:21:25,506 Μμμ. 210 00:21:25,575 --> 00:21:26,955 Ναι. Ευχαριστώ, Dottie. 211 00:21:35,093 --> 00:21:36,989 «Νύχτα του Θεριστή». 212 00:21:50,921 --> 00:21:52,473 Ω Ιησού. 213 00:22:05,473 --> 00:22:07,025 Γεια; 214 00:22:54,613 --> 00:22:55,854 - Αυτό είναι -- 215 00:23:08,303 --> 00:23:10,992 Ιησούς. Μισώ τις ταινίες τρόμου. 216 00:23:13,855 --> 00:23:16,028 Γιατί κάποιος να σας το στείλει αυτό; 217 00:23:17,717 --> 00:23:20,993 - Αυτός είναι ο Κόνορ Ντέιβις. - Τι; 218 00:23:21,062 --> 00:23:22,993 Λένι και Αϊρίν Χόλιστερ βρήκε το σώμα του 219 00:23:23,062 --> 00:23:26,373 από έναν κολπίσκο, πριν από δύο χρόνια. 220 00:23:28,476 --> 00:23:30,510 - Θυμάμαι. - Κρίθηκε ατύχημα 221 00:23:30,579 --> 00:23:32,717 αφού αποκαλύφθηκε η αυτοψία είχε αναπηρία -- 222 00:23:32,786 --> 00:23:34,407 - ποτό, αγριόχορτο. - Σωστά. 223 00:23:34,476 --> 00:23:36,993 Ήταν καλό παιδί. Ήξερε αυτά τα δάση. 224 00:23:37,062 --> 00:23:40,614 Δεν το αγόρασα, Μπουτς. Ούτε για ένα δευτερόλεπτο. 225 00:23:40,683 --> 00:23:42,408 Όμως τα κράτη έκλεισαν την υπόθεση. 226 00:23:42,477 --> 00:23:44,994 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, λες να είναι αληθινό αυτό; 227 00:23:47,063 --> 00:23:49,580 Αυτό είναι ένα βίντεο για τη δολοφονία του Κόνορ Ντέιβις. 228 00:23:53,856 --> 00:23:55,374 - Γεια; - Γεια σου. Τι συμβαίνει; 229 00:23:55,443 --> 00:23:58,098 - Πήρα το SOS. - Ιησούς Χριστός. 230 00:23:58,167 --> 00:24:00,063 Τη στιγμή που έφυγες από τον τόπο μου, 231 00:24:00,132 --> 00:24:01,477 Πήρα τα σασίματα δεν είχα 232 00:24:01,546 --> 00:24:03,374 από τότε που κατάπια εκείνο το νερό της μπανιέρας 233 00:24:03,443 --> 00:24:05,270 στο Jimmy's place junior year. 234 00:24:05,339 --> 00:24:07,960 Απλώς έπρεπε να μοιραστείς αυτο με εμενα? 235 00:24:08,029 --> 00:24:09,546 Ξέρω ότι μόλις επέστρεψες, 236 00:24:09,615 --> 00:24:13,271 αλλά έχω μια μεγάλη χάρη εδώ, Dee, σαν mondo. 237 00:24:13,340 --> 00:24:15,202 Αν μπορούσες να παρακολουθήσεις το παιδί του σερίφη απόψε, 238 00:24:15,271 --> 00:24:18,478 Ορκίζομαι στον Θεό, Θα το έκανα να αξίζει τον κόπο σου. 239 00:24:20,788 --> 00:24:22,581 Δεν ξέρω, εμ... 240 00:24:22,650 --> 00:24:25,754 Κάπως είπα στους γονείς μου ότι εγώ θα έμενα μαζί τους απόψε. 241 00:24:25,823 --> 00:24:27,857 Dee, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 242 00:24:27,926 --> 00:24:31,064 - Θέλω να πω, ο σερίφης να είσαι εντάξει με αυτό; 243 00:24:31,133 --> 00:24:32,409 Ποια είναι η εναλλακτική; 244 00:24:32,478 --> 00:24:35,719 - Όλοι οι άλλοι που ξέρω είναι ανόητοι. - Ναι. 245 00:24:35,788 --> 00:24:38,444 - Λοιπόν, αν κάνω εγγύηση, θα έπρεπε να βρει κάποιον άλλο, 246 00:24:38,512 --> 00:24:42,238 κάποιος καλύτερος, και χρειάζομαι αυτή τη δουλειά. 247 00:24:43,720 --> 00:24:46,720 Ντε, έλα. Μην με αφήνεις ξεκρέμαστο. 248 00:24:46,789 --> 00:24:49,927 Ναι, ναι. Φυσικά. Τι πρέπει να κάνω; 249 00:24:55,996 --> 00:24:57,341 Δεν σκέφτεσαι πραγματικά ότι αυτό είναι... 250 00:24:57,410 --> 00:24:59,962 Δεν ξέρω τι να σκεφτώ, Μπουτς. 251 00:25:00,031 --> 00:25:02,341 Πρώτα αυτό το καταραμένο γκαράζ ανοιχτήρι πόρτας και μετά η ταινία; 252 00:25:02,410 --> 00:25:05,410 - Τρελά πακέτα. - Χμ. 253 00:25:05,479 --> 00:25:07,582 Κάποιος προσπαθεί να μου πει κάτι. 254 00:25:12,135 --> 00:25:13,825 Τι είναι αυτό; 255 00:25:20,963 --> 00:25:23,756 - Σερίφη. - Λιζ. 256 00:25:23,825 --> 00:25:25,101 - Μπουτς. - Γεια σου, Λιζ. 257 00:25:25,170 --> 00:25:28,480 - Χριστός. Αυτός είναι ένας σκύλος; - Ναι. 258 00:25:28,549 --> 00:25:31,273 Αδέσποτα κατεβαίνουν από τη φάρμα McLune, νομίζω. 259 00:25:31,342 --> 00:25:33,859 Είναι τέταρτο ή πέμπτο αυτόν τον μήνα. 260 00:25:33,928 --> 00:25:36,308 Χωρίς γιακά όμως, άρα χωρίς ιδιοκτήτη. 261 00:25:36,377 --> 00:25:38,688 - Μμ. Χρειάζεστε ένα χέρι; - Όχι. 262 00:25:38,757 --> 00:25:42,964 Έχω μια μικρή πλοκή σε επιφυλακή για οδική δολοφονία. 263 00:25:43,033 --> 00:25:44,653 Δεν είναι σημάδι; 264 00:25:44,722 --> 00:25:46,688 - Τι είναι αυτό, Σερίφη; - Α, τίποτα. 265 00:25:46,757 --> 00:25:48,274 Απλά... 266 00:25:48,343 --> 00:25:50,791 Θυμάσαι εκείνο το παιδί του Connor Davis; 267 00:25:50,860 --> 00:25:53,481 Ναι. Το παιδί που έπεσε κάτω το ρυάκι πριν από μερικά χρόνια; 268 00:25:53,550 --> 00:25:55,412 Ναι. 269 00:25:55,481 --> 00:25:57,378 Λοιπόν, ποιο είναι το σημάδι; 270 00:25:57,447 --> 00:25:59,240 Α, μόνο ο σκύλος... 271 00:26:00,481 --> 00:26:02,378 Ξέρεις, δεν πειράζει. 272 00:26:02,447 --> 00:26:05,688 - Πέρασε μια μέρα, Λιζ. - Ναι. 273 00:26:05,757 --> 00:26:09,137 Χμ, σκεφτόμουν ότι ίσως εμείς χρειάζομαι μερικές παγίδες ταχύτητας εδώ. 274 00:26:09,206 --> 00:26:11,068 Οι άνθρωποι παίρνουν πολύ άνετα. 275 00:26:11,137 --> 00:26:12,723 Βλέπουμε πάρα πολλά από αυτά. 276 00:26:12,792 --> 00:26:15,241 - Δεν μου αρέσει να κάνω αυτές τις κλήσεις. - Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 277 00:26:15,310 --> 00:26:17,723 - Ναι. Καλά. - Ναι. Καλώς. 278 00:26:17,792 --> 00:26:18,896 Λυπάμαι για το κουτάβι. 279 00:26:18,965 --> 00:26:20,930 Ευχαριστώ, Σερίφη. 280 00:26:20,999 --> 00:26:22,758 Χμ, άκου... 281 00:26:22,827 --> 00:26:24,585 αν προκύψει κάτι καινούργιο στην υπόθεση Connor Davis, 282 00:26:24,654 --> 00:26:28,034 ενημέρωσέ με γιατί το κράτος θα θέλει τη γνώμη τους. 283 00:26:28,103 --> 00:26:30,206 Η καημένη η μάνα του, έψαχνε για να κλείσει το πάρκο. 284 00:26:30,275 --> 00:26:32,551 - Ξέρεις ότι θα το κάνουμε. - Εντάξει. Ευχαριστώ. 285 00:26:32,620 --> 00:26:33,620 Καλή σου μέρα. 286 00:26:33,689 --> 00:26:34,690 Θα τα πούμε. 287 00:27:34,382 --> 00:27:36,106 Αυτό είναι; 288 00:27:36,175 --> 00:27:37,519 Αυτό είναι. 289 00:27:41,106 --> 00:27:43,899 Καλά. Τι σκέφτεσαι; 290 00:27:43,968 --> 00:27:46,830 Λοιπόν... 291 00:27:46,899 --> 00:27:48,451 απλά ένα προαίσθημα. 292 00:27:51,209 --> 00:27:52,554 Η σκηνή ήταν εδώ. 293 00:27:55,140 --> 00:27:56,657 Η κάμερα είναι εκεί. 294 00:28:00,451 --> 00:28:03,210 Βρήκαν το σώμα του εκεί. 295 00:28:06,934 --> 00:28:09,900 Ισχυρίστηκε ότι έπεσε ενώ εκείνος έπαιρνε ένα πιτσιρίκι. 296 00:28:09,969 --> 00:28:11,831 Δεν το αγόρασες; 297 00:28:11,900 --> 00:28:13,693 Είχα τις υποψίες μου. 298 00:28:19,969 --> 00:28:21,279 Σκατά. 299 00:28:32,763 --> 00:28:34,797 Α, σκατά. 300 00:29:09,798 --> 00:29:11,729 - Είναι το ίδιο γράψιμο. - Ναι. 301 00:29:53,075 --> 00:29:54,248 Αυτή είναι η Έμιλυ Γκόλντινγκ. 302 00:30:01,421 --> 00:30:03,352 - Αυτό είναι; - Απλώς τυλίξτε το λίγο προς τα πίσω. 303 00:30:03,421 --> 00:30:05,076 Καλά. 304 00:30:05,145 --> 00:30:07,421 Αν αυτός ο μαλάκας κατέγραψε Η δολοφονία του Connor Davis, 305 00:30:07,490 --> 00:30:08,697 μας το δείχνει αυτό για έναν λόγο. 306 00:30:08,766 --> 00:30:10,490 Κάπου υπάρχει μια ιδέα. 307 00:30:13,076 --> 00:30:14,628 Εκεί ακριβώς. 308 00:30:14,697 --> 00:30:15,938 Το βαν. 309 00:30:16,007 --> 00:30:18,456 Ξέρω αυτή τη βόλτα. 310 00:30:18,524 --> 00:30:20,731 Ο Τσαντ Μπόλτον δεν ζει σε εκείνο το δρόμο. 311 00:30:58,458 --> 00:31:01,078 Γεια σου, Μαξ. Συγγνώμη που κολλήσατε μαζί μου. 312 00:31:01,147 --> 00:31:03,630 Ξέρω ότι ο Χάντι είπε ότι σας δύο είναι τα καλύτερα μπουμπούκια. 313 00:31:04,733 --> 00:31:07,078 Δεν της αρέσουν οι αράχνες. 314 00:31:07,147 --> 00:31:08,458 Είναι καλά; 315 00:31:10,492 --> 00:31:12,423 Ναι. Ναι, μόλις έπιασε ένα ζωύφιο. 316 00:31:13,423 --> 00:31:15,354 Ούτε της αρέσουν τα σφάλματα. 317 00:31:17,113 --> 00:31:19,044 Όχι, δεν το κάνει. 318 00:31:20,768 --> 00:31:23,527 Αυτή σκάει καταιγίδα, όμως. 319 00:31:23,596 --> 00:31:26,114 Πάντα κλανάει εδώ και κατηγορεί τον σκύλο. 320 00:31:26,183 --> 00:31:28,355 Το κάνει; 321 00:31:28,424 --> 00:31:31,769 Δεν έχουμε καν σκύλο. 322 00:31:31,838 --> 00:31:34,079 Ομορφη. 323 00:31:34,148 --> 00:31:35,596 Λοιπόν, τι παίζεις; 324 00:31:35,665 --> 00:31:37,321 "Σαρανταποδαρούσα." 325 00:31:37,390 --> 00:31:39,459 - Κάποιο καλό; - Είναι υπέροχο. 326 00:31:50,563 --> 00:31:55,356 Είναι τσαντισμένος, αρχηγέ, παραπονιέται για τα συνταγματικά του δικαιώματα. 327 00:31:55,425 --> 00:31:57,287 Δεν ήξερα ότι ήξερε αυτή η λέξη. 328 00:31:57,356 --> 00:31:58,666 Αυτή η κάμερα του; 329 00:31:58,735 --> 00:32:01,184 Ναι, το βρήκαμε πάνω του. 330 00:32:01,253 --> 00:32:02,735 Καλός. 331 00:32:02,804 --> 00:32:04,839 Ξέρεις, ήταν ανήλικος όταν συνέβη αυτό. 332 00:32:06,080 --> 00:32:08,184 Πραγματικά τον πιστεύεις θα μπορούσε να το κάνει; 333 00:32:08,253 --> 00:32:09,942 Ποτέ δεν είναι αυτό που νομίζεις ότι είναι. 334 00:32:19,495 --> 00:32:23,116 Αυτό δεν είναι σωστό, εσύ -- εσύ φέρνοντάς με εδώ μέσα έτσι. 335 00:32:23,185 --> 00:32:24,874 Για τι; Ε; 336 00:32:31,323 --> 00:32:33,012 Ξέρεις τι είναι αυτά; 337 00:32:35,012 --> 00:32:37,081 Σου αρέσει να κινηματογραφείς ανθρώπους, δεν εχεις; 338 00:32:37,150 --> 00:32:38,633 Σίγουρος. 339 00:32:38,702 --> 00:32:40,012 Είναι διασκεδαστικό όταν βαριέσαι, σπρώχνοντας αυτό το σκατά 340 00:32:40,081 --> 00:32:43,081 στα πρόσωπα των φίλων σου ή οτιδήποτε άλλο. 341 00:32:43,150 --> 00:32:45,667 Τι γίνεται με το λαϊκό που δεν ξέρεις ότι τους γυρίζεις; 342 00:32:45,736 --> 00:32:47,392 Δεν κρυφοκοιτάζω τον Τομ. 343 00:32:51,875 --> 00:32:54,082 Έχεις πρόβλημα, γιε μου. 344 00:32:54,151 --> 00:32:55,875 Τι πιστεύεις θα πει ο κόσμος 345 00:32:55,944 --> 00:32:58,220 όταν το μάθουν κάνεις ταινίες με ταμπάκο; 346 00:32:58,289 --> 00:32:59,944 Ταινίες ταμπάκου; 347 00:33:00,013 --> 00:33:01,944 Τι στο διάολο μιλάς για 348 00:33:03,979 --> 00:33:06,530 Αυτή είναι η τελευταία σου ταινία, Τσαντ; 349 00:33:06,599 --> 00:33:08,117 Φτιάξτε μια τριλογία από αυτό; 350 00:33:08,186 --> 00:33:09,910 Δεν ξέρω τι ασχολείσαι, 351 00:33:09,979 --> 00:33:11,599 αλλά ξέρω ότι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 352 00:33:11,668 --> 00:33:14,186 Εντάξει -- Εντάξει, όχι χωρίς να μου δώσεις τον δικηγόρο μου, 353 00:33:14,255 --> 00:33:15,910 γιατί έχω το δικό μου... 354 00:33:17,669 --> 00:33:18,911 Πώς στο διάολο τους λένε; 355 00:33:18,980 --> 00:33:20,531 Ο... 356 00:33:20,600 --> 00:33:23,566 Αχ. Τα δικαιώματά μου Miranda, ε; 357 00:33:23,635 --> 00:33:24,876 Αλλά δεν είσαι υπό κράτηση, Τσαντ. 358 00:33:24,945 --> 00:33:26,738 Απλώς σας κάνουμε ερωτήσεις. 359 00:33:26,807 --> 00:33:29,187 - Δεν είμαστε, Μπουτς; - Σωστά, αρχηγέ. 360 00:33:30,980 --> 00:33:32,842 Με κατηγορείς για κάτι; 361 00:33:32,911 --> 00:33:33,980 Ω. 362 00:33:35,256 --> 00:33:37,911 Εντάξει, Τσαντ. Καλά. 363 00:33:37,980 --> 00:33:39,773 Θέλετε να σας κατηγορήσουμε από κάτι, 364 00:33:39,842 --> 00:33:41,049 Μπορώ να το κάνω αυτό να δουλέψει. 365 00:33:43,911 --> 00:33:47,774 Νομίζω... είσαι αξεσουάρ. 366 00:33:47,843 --> 00:33:49,257 Ένα αξεσουάρ; 367 00:33:49,326 --> 00:33:51,636 Ένα αξεσουάρ για τη δολοφονία της Έμιλυ Γκόλντινγκ. 368 00:34:05,050 --> 00:34:06,877 Λοιπόν, είσαι δίκαιος θα το παίζω όλο το βράδυ, 369 00:34:06,946 --> 00:34:09,705 ή θα μου δείξεις αυτό το μεγάλο σπίτι σου; 370 00:34:11,567 --> 00:34:14,015 - Το σπίτι μου; - Ναι. 371 00:34:15,223 --> 00:34:20,016 Όταν ήμουν παιδί, η αδερφή μου και Θα έπαιζα κτηματομεσίτες. 372 00:34:20,085 --> 00:34:21,223 Ήταν διασκεδαστικό. 373 00:34:23,016 --> 00:34:25,947 Και μια περιήγηση στο σπίτι μπορεί να είναι ωραία, ξέρεις; 374 00:34:26,016 --> 00:34:30,154 - Δείξε μου το Casa de Arnold. - Κάστρο τι; 375 00:34:31,568 --> 00:34:32,878 Τίποτα. 376 00:34:34,602 --> 00:34:35,809 Ερχομαι. 377 00:34:35,878 --> 00:34:37,430 Έχουμε όλη τη νύχτα να κυνηγάω. 378 00:34:37,499 --> 00:34:38,913 Πάμε. 379 00:34:43,259 --> 00:34:46,259 Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία. 380 00:34:46,328 --> 00:34:51,190 Με πας σε μια περιοδεία, και Θα σου πάρω κρυφά γλυκά, 381 00:34:51,259 --> 00:34:53,914 το μυστικό μας. 382 00:34:53,983 --> 00:34:55,810 Μμ-χμμ. Αυτό σκέφτηκα. 383 00:34:57,741 --> 00:34:59,224 Ουάου! Καλά. 384 00:35:01,741 --> 00:35:03,707 Εκεί είναι τα κεράσματα. 385 00:35:06,879 --> 00:35:08,293 Ω, φίλε. Δεν έκανες πλάκα. 386 00:35:08,362 --> 00:35:09,879 Το υποσχέθηκες. Επιλογή μου. 387 00:35:09,948 --> 00:35:11,708 Μόλις τελειώσουμε με την ξενάγηση. 388 00:35:11,777 --> 00:35:13,811 Η συμφωνία είναι συμφωνία, παιδί μου. 389 00:35:13,880 --> 00:35:15,708 - Έλα. Από εδώ. - Εντάξει. 390 00:35:15,777 --> 00:35:17,398 Κάνε γρήγορα. 391 00:35:21,846 --> 00:35:24,053 - Τι είναι αυτό; - Α, αυτό είναι το υπόγειο. 392 00:35:24,122 --> 00:35:26,018 Δεν πάμε πια εκεί κάτω. 393 00:35:39,604 --> 00:35:40,916 Εκπληκτική επιτυχία. 394 00:35:40,985 --> 00:35:42,743 Έχεις πολλά πράγματα. 395 00:36:06,226 --> 00:36:09,124 Δεν μου αρέσει να είμαι εδώ κάτω. Μπορούμε απλά να ανέβουμε πάνω; 396 00:36:09,193 --> 00:36:11,124 Ναι. Ερχομός. 397 00:36:14,917 --> 00:36:16,917 Έλα, Ντίνα. Πάμε πάνω. 398 00:36:18,020 --> 00:36:19,744 Θέλω να σου δείξω το δωμάτιό μου! 399 00:36:21,675 --> 00:36:23,400 Ναι. 400 00:36:23,469 --> 00:36:25,813 Το δωμάτιό μου είναι το καλύτερο, Ντίνα. 401 00:36:25,882 --> 00:36:28,158 Α, ναι; Ανυπομονώ να το δω. 402 00:36:30,606 --> 00:36:32,986 Ω, ουάου. Δείτε αυτήν την άποψη. 403 00:36:34,744 --> 00:36:36,400 Είναι αρκετά εκεί έξω. 404 00:36:36,469 --> 00:36:39,745 Δεν μου αρέσει. Υπάρχουν τόσες πολλές κρυψώνες. 405 00:36:40,711 --> 00:36:41,883 Να το μισείς. 406 00:36:49,159 --> 00:36:52,952 Εκεί είναι το γραφείο του μπαμπά. Έχει όπλα εκεί μέσα. 407 00:36:57,263 --> 00:36:59,642 - Τι γίνεται με αυτό το δωμάτιο; - Αυτό είναι το δωμάτιο του μπαμπά. 408 00:36:59,711 --> 00:37:02,607 Ερχομαι. Το δωμάτιό μου είναι εδώ. Είναι τόσο ωραίο, Ντίνα. 409 00:37:05,780 --> 00:37:08,333 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι πραγματικά όμορφη. 410 00:37:10,815 --> 00:37:12,746 Ήταν σε τροχαίο. 411 00:37:12,815 --> 00:37:14,057 Ναι. 412 00:37:15,333 --> 00:37:18,884 - Πώς αντέχεις; - Μου λείπει να τραγουδάει. 413 00:37:18,953 --> 00:37:20,402 Είχε ωραία φωνή; 414 00:37:20,471 --> 00:37:22,953 Όχι, έκανε εμένα και τον μπαμπά να γελάσουμε. 415 00:37:23,022 --> 00:37:24,953 Λέει ότι ήταν σαν γάτα. 416 00:37:25,022 --> 00:37:28,608 Κλαίει τώρα μερικές φορές. Το ίδιο και εγώ. 417 00:37:28,677 --> 00:37:30,367 Ξέρεις... 418 00:37:30,436 --> 00:37:34,298 Ο Χάντι είπε ότι ήσουν το πιο σκληρό αγόρι που ξέρει, 419 00:37:34,367 --> 00:37:37,299 και έβγαινε ραντεβού ο στρατηγός στο λύκειο. 420 00:37:38,851 --> 00:37:42,092 Ερχομαι. Πάμε να δούμε το πιο δροσερό δωμάτιο στο σπίτι. 421 00:37:46,403 --> 00:37:48,299 Αυτοί είμαστε εγώ και ο πατέρας μου. 422 00:37:48,368 --> 00:37:52,230 - Γεια σου, Ντίνα. - Πολύ κουλ. 423 00:37:53,472 --> 00:37:56,161 Ο μπαμπάς μου θα με αγοράσει μια αφίσα του George Brett. 424 00:37:56,230 --> 00:37:58,299 Γεια, ξέρεις, ήταν τόσο κοντά 425 00:37:58,368 --> 00:38:00,058 να φτάσει τα 400 πριν κανα δυο χρονια. 426 00:38:00,127 --> 00:38:01,747 Θα ήταν το πρώτο από τον Τεντ Γουίλιαμς. 427 00:38:01,816 --> 00:38:03,299 Σου αρέσει το μπέιζμπολ; 428 00:38:03,368 --> 00:38:04,610 Μου αρέσουν τα στατιστικά. 429 00:38:04,679 --> 00:38:06,197 - Στατιστικά; - Ναι. 430 00:38:06,266 --> 00:38:10,197 Ξέρεις, όπως οι αριθμοί, χτυπήματα και ρόπαλα. 431 00:38:10,266 --> 00:38:11,921 Το μπέιζμπολ είναι στην πραγματικότητα είδος σπασίκλας. 432 00:38:11,990 --> 00:38:14,507 - Όχι, δεν είναι! - Nerdy με έναν ωραίο τρόπο. 433 00:38:16,059 --> 00:38:19,162 Θα αφιερώσω το πρώτο μου σπίτι στη μαμά μου. 434 00:38:20,610 --> 00:38:23,576 Έλα μωρέ. Σου χρωστάω μερικά γλυκά. 435 00:38:38,025 --> 00:38:40,336 Καλώς. 436 00:38:40,405 --> 00:38:43,474 - Θεέ μου, τα μισώ αυτά τα πράγματα. - Ο παιδί έχει δίκιο, αρχηγέ. 437 00:38:43,542 --> 00:38:45,818 Εμείς -- Δεν μπορούμε απλά κράτα τον εδώ. 438 00:38:45,887 --> 00:38:48,198 Σίγουρα δεν μπορούμε να παίρνει την κάμερά του έτσι. 439 00:38:48,267 --> 00:38:50,508 Τίποτα από αυτά είναι σύμπτωση, Μπουτς. 440 00:38:50,577 --> 00:38:52,301 Και όποιος μας στέλνει αυτό το χάλι 441 00:38:52,370 --> 00:38:55,129 θέλει να μάθουμε δεν είναι τυχαίο. 442 00:38:55,198 --> 00:38:57,715 Οδηγείται σε κυνήγι οδοκαθαριστών. 443 00:38:57,784 --> 00:39:00,784 Οι κασέτες δεν ταιριάζουν καν. Δεν είναι αθωωτικό; 444 00:39:00,853 --> 00:39:03,371 Μην του δίνεις καμία δικαιολογία μέχρι να τα κερδίσει. 445 00:39:03,440 --> 00:39:04,992 - Αλήθεια; Δεν θα το κάνουμε αυτό. 446 00:39:05,061 --> 00:39:06,440 - Εντάξει, σοβαρά. - Έλα, Γουίλις, 447 00:39:06,509 --> 00:39:08,061 δείξε μας τα μαργαριταρένια λευκά, μωρό μου. 448 00:39:08,130 --> 00:39:09,440 - Έλα. - Είναι απλά όμορφα. 449 00:39:09,509 --> 00:39:11,268 - Αυτό θέλετε; - Ναι! Ναι. 450 00:39:11,337 --> 00:39:15,164 Πολύ καλό. Ω, σκατά. Έχουμε μπαμπούλα. 451 00:39:15,233 --> 00:39:16,992 Εντάξει, ας κυλήσουμε. 452 00:39:18,578 --> 00:39:21,716 Χαμογέλα! Είστε στο "Candid Camera." 453 00:39:21,785 --> 00:39:23,337 Άγιο σκατά. Dee. 454 00:39:25,233 --> 00:39:28,095 Αυτό δεν είναι τίποτα. Αυτό δεν είναι τίποτα. 455 00:39:47,200 --> 00:39:50,476 Είσαι… 456 00:39:50,544 --> 00:39:51,924 πάει το νούμερο δύο;! 457 00:39:51,993 --> 00:39:53,648 Πιο κρύο. 458 00:39:55,372 --> 00:39:59,166 Εντάξει, παιδί μου. Είσαι πολύ καλός. Δώσε μου μια υπόδειξη. 459 00:39:59,235 --> 00:40:02,097 - Όχι! - Ουφ! 460 00:40:02,166 --> 00:40:05,477 Είσαι κάτω; 461 00:40:07,166 --> 00:40:08,821 Ζεσταίνεται όλο και περισσότερο. 462 00:40:13,442 --> 00:40:14,511 Εντάξει. 463 00:40:16,063 --> 00:40:19,339 Είσαι...στην κουζίνα; 464 00:40:19,408 --> 00:40:20,994 Πιο κρύο. 465 00:40:48,409 --> 00:40:49,788 Γεια σου, Μαξ. 466 00:40:53,581 --> 00:40:55,064 Είσαι έξω; 467 00:41:12,134 --> 00:41:14,375 Όχι. Είπες έπρεπε να μείνουμε μέσα. 468 00:41:36,445 --> 00:41:37,997 Γειά σου. Κατοικία Άρνολντ. 469 00:41:41,342 --> 00:41:44,273 - Γεια, Ντίνα. - Γεια σου, Σερίφη. 470 00:41:44,342 --> 00:41:46,755 Απλώς τηλεφωνώ για να κάνετε check in στη Μάξι. 471 00:41:46,824 --> 00:41:48,962 Είναι... 472 00:41:49,031 --> 00:41:50,617 - Ήταν μια νύχτα. - Ναι. 473 00:41:50,686 --> 00:41:52,790 Ξέρεις, στην πραγματικότητα, εγώ... 474 00:41:52,859 --> 00:41:54,860 Δεν ξέρω πούείναι. 475 00:41:54,929 --> 00:41:58,412 Ναι, έψαχνα παντούγια αυτόν, 476 00:41:58,481 --> 00:42:01,481 και απλά δεν μπορώ να φαίνομαι να τον βρεις! 477 00:42:02,584 --> 00:42:04,067 Κρύβεται πίσω από την τηλεόραση. 478 00:42:05,963 --> 00:42:07,618 Τι λέτε για εσάς; 479 00:42:07,687 --> 00:42:09,377 Πώς αντέχεις; 480 00:42:09,446 --> 00:42:12,618 - Ναι, τα πράγματα είναι... Τα πράγματα είναι εντάξει. 481 00:42:12,687 --> 00:42:14,481 Λοιπόν, είναι υπέροχο που επέστρεψες, Deena 482 00:42:14,549 --> 00:42:17,343 Εκτιμώ πολύ βοηθάς απόψε. 483 00:42:17,412 --> 00:42:18,894 Ξέρω ότι δεν μπορεί να είναι εύκολο. 484 00:42:18,963 --> 00:42:21,136 Τέλος πάντων, θα κάνω check in λίγο αργότερα. 485 00:42:21,205 --> 00:42:23,895 Εντάξει. Ναι. Αντίο Σερίφη. 486 00:42:23,964 --> 00:42:25,240 Αντίο, Ντίνα. 487 00:42:33,757 --> 00:42:37,068 Είσαι… στην τραπεζαρία; 488 00:42:41,999 --> 00:42:43,895 Αυτό είναι μαλακία, Ροντ. 489 00:42:43,964 --> 00:42:46,723 Δεν έχεις ένταλμα. 490 00:42:46,792 --> 00:42:48,033 Ν-Όχι για την κάμερά μου. 491 00:42:53,620 --> 00:42:55,965 Έχουμε αποδείξεις το άλλο δωμάτιο για τους φόνους 492 00:42:56,034 --> 00:42:58,379 του Κόνορ Ντέιβις και την Έμιλυ Γκόλντινγκ. 493 00:42:59,931 --> 00:43:02,138 «Night of the Reaper», ε; 494 00:43:02,207 --> 00:43:04,138 Κάτι πιασάρικο. 495 00:43:04,207 --> 00:43:06,172 Έχουμε το βαν σας στο σημείο. 496 00:43:06,241 --> 00:43:09,483 Δύο κασέτες, δύο νεκρά παιδιά. Έλα, Τσαντ. 497 00:43:09,551 --> 00:43:12,724 Αν ξέρεις κάτι, κάνε το σωστό εδώ. 498 00:43:12,793 --> 00:43:14,689 Κοιτάς τις δαπάνες το υπόλοιπο της ζωής σας 499 00:43:14,758 --> 00:43:16,483 πίσω από τα κάγκελα, γιε. 500 00:43:18,172 --> 00:43:19,138 Τίποτα; 501 00:43:22,794 --> 00:43:27,932 Εάν είμαι υπό σύλληψη, πάρε με το τηλέφωνό μου... 502 00:43:28,001 --> 00:43:29,725 γιατι δεν εκανα τιποτα... 503 00:43:29,794 --> 00:43:31,173 και θα σου κάνω μήνυση. 504 00:43:31,242 --> 00:43:33,208 Θα κάνω μήνυση σε όλους σας. 505 00:43:33,277 --> 00:43:34,277 Ε; 506 00:43:38,449 --> 00:43:41,621 Είδα ότι δεν ήσουν ο μόνος στο βαν. 507 00:43:41,690 --> 00:43:43,690 Ο φίλος σου ο Γουίλις ήταν μαζί σου. 508 00:43:43,759 --> 00:43:45,415 Ίσως ήταν αυτός φορώντας τη μάσκα. 509 00:43:45,484 --> 00:43:47,587 Ίσως ήσουν απλά ο κάμεραμαν. 510 00:43:47,656 --> 00:43:50,174 Σκέψου ότι μπορεί να πάρει λίγο μυρμηγκιά. 511 00:43:51,622 --> 00:43:53,657 Ίσως θα έπρεπε να τον φέρουμε μέσα. Τι λέτε; 512 00:43:53,726 --> 00:43:55,898 Ο Γουίλις δεν έκανε σκατά. 513 00:43:55,967 --> 00:43:58,278 Καλά. 514 00:43:58,347 --> 00:43:59,760 Ας μάθουμε. 515 00:44:05,209 --> 00:44:06,898 Γεια, τι διάολο ήταν αυτό; 516 00:44:06,967 --> 00:44:08,864 Βάλτε ένα APB για η σύλληψη του Willis Hanover. 517 00:44:08,933 --> 00:44:11,519 Δεν μου αρέσει αυτό, αρχηγέ. Τα στοιχεία δεν υπάρχουν. 518 00:44:11,588 --> 00:44:13,071 Μπουτς, τα αποδεικτικά στοιχεία ταχυδρομήθηκαν 519 00:44:13,140 --> 00:44:15,243 - στο κατώφλι μου. - Δεν μπορείς να βγάλεις APB 520 00:44:15,312 --> 00:44:17,278 - χωρίς πιθανή αιτία. - Πιθανή αιτία; 521 00:44:17,348 --> 00:44:19,417 Ιησούς Χριστός, Μπουτς, είμαστε ασχολείται με νεκρά παιδιά εδώ! 522 00:44:19,486 --> 00:44:22,451 Αρχηγέ, αυτό δεν είναι πρωτόκολλο. 523 00:44:22,520 --> 00:44:24,486 Ανέβασα την πολιτεία στον κώλο μου σχετικά με τη δυνατότητα 524 00:44:24,554 --> 00:44:26,623 της επαναλειτουργίας του Conner Davis πράγμα, και τώρα αυτό; 525 00:44:26,692 --> 00:44:28,451 Όχι. 526 00:44:28,520 --> 00:44:30,727 Φαίνεσαι εξαντλημένος. 527 00:44:30,796 --> 00:44:32,589 Γιατί δεν παίρνεις τη νύχτα; 528 00:44:32,658 --> 00:44:34,934 Πας σπίτι, είσαι με τη Μάξι. 529 00:44:37,417 --> 00:44:39,003 Πήρα αυτό. 530 00:44:41,279 --> 00:44:43,037 Πρόστιμο. 531 00:44:43,106 --> 00:44:44,417 Σας ευχαριστώ. 532 00:44:44,486 --> 00:44:46,003 Θα το κάνω μόνος μου. 533 00:44:46,900 --> 00:44:48,073 Αρχηγός. 534 00:44:48,142 --> 00:44:49,624 Αρχηγός! 535 00:45:20,177 --> 00:45:22,074 Καλά. 536 00:45:25,315 --> 00:45:27,901 Λοιπόν, γιατί αυτές οι παλιές ταινίες; 537 00:45:27,970 --> 00:45:30,729 Ξέρετε ότι εφηύραν έγχρωμη τηλεόραση τώρα, σωστά; 538 00:45:30,798 --> 00:45:32,660 Είναι τα αγαπημένα της μαμάς μου. 539 00:45:32,729 --> 00:45:34,488 Τους παρακολουθούσαμε όλη την ώρα. 540 00:45:34,556 --> 00:45:37,315 Νόρα, είμαι εγώ, Λανς. 541 00:45:37,384 --> 00:45:40,591 Ξέρεις, είσαι περίπου το πιο τέλειο αγόρι που έγινε ποτέ. 542 00:45:41,729 --> 00:45:45,006 - Είσαι καλά; - Γεια σου. 543 00:45:45,075 --> 00:45:46,833 Τι θα λέγατε... 544 00:45:46,902 --> 00:45:49,282 άλλος ένας γύρος του κρυφτού, χμ; 545 00:45:49,351 --> 00:45:51,626 Απλά πρέπει να πάρω το αίμα κινείται. 546 00:45:54,178 --> 00:45:55,730 Είμαι αρκετά κουρασμένος. 547 00:45:55,799 --> 00:45:59,385 Λοιπόν...είχες το μητρικό φορτίο της ζάχαρης, 548 00:45:59,454 --> 00:46:01,626 οπότε μάλλον είσαι σε διαβητικό κώμα. 549 00:46:01,695 --> 00:46:04,868 Αυτά είναι μεγάλα λόγια. 550 00:46:04,937 --> 00:46:07,420 Εντάξει, κρυφτό άλλη φορά λοιπόν. 551 00:46:07,489 --> 00:46:09,282 Αυτό σημαίνει επιστρέφεις; 552 00:46:09,351 --> 00:46:10,523 Θέλεις να το κάνω; 553 00:46:10,592 --> 00:46:12,386 Ναι. Είσαι διασκεδαστικός. 554 00:46:12,455 --> 00:46:15,179 Ο Haddie μόλις τηλεφωνεί στα αγόρια όταν βλέπουμε ταινίες. 555 00:46:15,248 --> 00:46:18,627 Λοιπόν, είσαι το μόνο αγόρι Θέλω να κάνω παρέα. 556 00:46:39,627 --> 00:46:41,284 - Αρχηγός, 557 00:46:41,353 --> 00:46:42,732 δεν μπορούμε να κρατήσουμε άλλο το Τσαντ. 558 00:46:42,801 --> 00:46:44,456 Θέλει να τηλεφωνήσει στους γονείς του. 559 00:46:48,215 --> 00:46:49,284 Αρχηγέ, αντιγράφεις; 560 00:46:52,628 --> 00:46:54,146 Αρχηγέ, εσύ -- 561 00:47:02,042 --> 00:47:03,077 Κοιμήσου καλά μικρέ. 562 00:48:48,563 --> 00:48:50,426 Γειά σου; 563 00:49:09,599 --> 00:49:11,254 Ορίστε, αγόρι. 564 00:49:21,323 --> 00:49:22,909 Ω, όχι. 565 00:49:26,737 --> 00:49:28,771 Ω, σκατά. 566 00:49:28,840 --> 00:49:30,771 Καημένε. 567 00:49:35,014 --> 00:49:36,979 Γειά σου; 568 00:49:37,048 --> 00:49:38,634 Έχω τον σκύλο σου. 569 00:51:10,741 --> 00:51:12,258 - Έλεγχος ζώων. - Γεια. 570 00:51:12,327 --> 00:51:15,672 Εμ, στην πραγματικότητα κάνω babysitting το σπίτι του σερίφη, 571 00:51:15,741 --> 00:51:18,051 και βρήκα ένα νεκρό σκυλί. 572 00:51:18,120 --> 00:51:19,706 - Εντάξει. Υπάρχει ετικέτα σε αυτό; 573 00:51:19,775 --> 00:51:23,086 Όχι. Όχι, δεν υπήρχε γιακά ή οτιδήποτε άλλο. 574 00:51:23,155 --> 00:51:24,603 Πιθανώς είναι απλώς ένα αδέσποτο. 575 00:51:24,672 --> 00:51:27,051 Ναι. Ναι, υποθέτω. 576 00:51:27,120 --> 00:51:29,225 Αν είναι αδέσποτο, το καλύτερο θα ήταν 577 00:51:29,294 --> 00:51:32,259 αν πάρει κάποιος μακριά ο καημένος. 578 00:51:32,328 --> 00:51:33,776 Χμ, εντάξει. 579 00:51:33,845 --> 00:51:36,156 Απλώς -- δεν θέλω το παιδί να δει το σώμα. 580 00:51:36,225 --> 00:51:39,018 - Λοιπόν, μπορούμε, ε, μπορούμε να πάρουμε κάποιος έξω το πρωί. 581 00:51:39,087 --> 00:51:42,880 Εντάξει, ναι. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 582 00:52:19,398 --> 00:52:21,088 Μαξ; 583 00:54:20,333 --> 00:54:22,541 - Γεια σας. - Χάντι, είμαι εγώ. 584 00:54:22,610 --> 00:54:24,989 Απλώς έπρεπε να ακούσω μια γνώριμη φωνή. 585 00:54:25,058 --> 00:54:26,920 Πώς πάει; 586 00:54:26,989 --> 00:54:28,886 Ήταν μια χαρά όταν ο Μαξ ήταν ξύπνιος, 587 00:54:28,955 --> 00:54:31,541 αλλά τώρα με τρομάζει. 588 00:54:31,610 --> 00:54:34,058 Ναι, αυτό το μέρος μπορεί να μου δώσει τα creeps. 589 00:54:34,127 --> 00:54:36,300 Ευχαριστώ και πάλι, Dee. 590 00:54:36,369 --> 00:54:38,472 Αν χάσω αυτή τη συναυλία, ο πατέρας μου θα πρέπει να είμαι ενήλικος. 591 00:54:38,541 --> 00:54:40,265 Δεν μπορώ να το έχω αυτό. 592 00:54:40,334 --> 00:54:42,886 Ο Μαξ είναι πραγματικά υπέροχος, όμως. 593 00:54:42,955 --> 00:54:44,610 Αυτό που είχε να περάσει. 594 00:54:44,679 --> 00:54:48,610 Το παιδί είναι ο Σούπερμαν. 595 00:54:48,679 --> 00:54:50,714 Ναι, πραγματικά είναι. 596 00:54:55,404 --> 00:54:56,473 Εμ, υπομονή. 597 00:54:56,542 --> 00:54:59,335 Ι-Νομίζω ότι είναι ξύπνιος. 598 00:55:00,335 --> 00:55:02,232 Μαξ; 599 00:55:03,749 --> 00:55:06,197 Έι, έχει δοκιμάσει ποτέ για να σε τρομάξω; 600 00:55:06,266 --> 00:55:10,059 Μμ, αυτή τη στιγμή δεν χρειάζομαι βοηθήστε να φύγει η σκατά. 601 00:55:10,128 --> 00:55:12,335 - Ιησούς. - Συγγνώμη. 602 00:55:15,783 --> 00:55:18,164 Γεια, μπορώ να σε καλέσω πίσω; 603 00:55:18,233 --> 00:55:19,853 - Κάποιος είναι στην πόρτα. - Όχι, όχι. 604 00:55:19,922 --> 00:55:21,405 Κράτα με στη γραμμή, σε παρακαλώ. Δεν θέλω να είμαι μόνος. 605 00:55:23,095 --> 00:55:25,577 Θα σε καλέσω αμέσως, υπόσχομαι. 606 00:56:58,477 --> 00:56:59,994 Παιδί; 607 00:57:00,063 --> 00:57:02,029 Με μπλέκεις; 608 00:57:59,686 --> 00:58:01,445 Γεια σου! 609 00:58:07,686 --> 00:58:08,720 Σκατά. 610 00:58:13,101 --> 00:58:14,721 Willis Hanover, είσαι υπό σύλληψη 611 00:58:14,790 --> 00:58:17,170 για τον φόνο της Έμιλυ Γκόλντινγκ. 612 00:58:24,756 --> 00:58:27,618 Έλα, έλα, έλα. Σήκωσε, σήκωσε, σήκωσε. 613 00:58:27,687 --> 00:58:30,204 - Φτάσατε στον Χάντι. Αφήστε ένα μήνυμα ή οτιδήποτε άλλο. 614 00:58:30,273 --> 00:58:31,515 Γεια, είμαι πάλι εγώ. 615 00:58:31,583 --> 00:58:33,170 Υπάρχει κάτι ανατριχιαστικό σκατά συμβαίνει, 616 00:58:33,239 --> 00:58:35,135 και είμαι επίσημα φρικάρεις, εντάξει; 617 00:58:35,204 --> 00:58:36,549 Σήκωσε, σε παρακαλώ. 618 00:58:36,618 --> 00:58:38,756 Haddie, ξέρω ότι είσαι εκεί. 619 00:58:38,825 --> 00:58:40,550 Ερχομαι. 620 00:58:42,102 --> 00:58:43,205 Σκατά. 621 00:58:44,343 --> 00:58:45,619 Εντάξει, αν αυτό είναι κάτι 622 00:58:45,688 --> 00:58:47,102 εσύ και ο Haddie σχεδιάζατε, Θεέ μου, 623 00:58:47,171 --> 00:58:48,757 θα το μετανιώσετε και οι δύο. 624 00:59:35,137 --> 00:59:38,104 Σερίφη είσαι εδώ; 625 01:01:48,418 --> 01:01:51,039 Ξέρεις, ίσως πάμε σε σαν, μια ταινία τρόμου με το αυτοκίνητο. 626 01:01:51,108 --> 01:01:53,590 - Α, ναι; - Ναι. 627 01:01:53,659 --> 01:01:55,211 Αντρογύναικα. 628 01:01:55,280 --> 01:01:57,453 Ναι; 629 01:01:58,590 --> 01:01:59,935 Βάλτε τον στο κράτημα. 630 01:02:00,004 --> 01:02:02,040 Ναι. Εντάξει, αρχηγέ. 631 01:02:10,281 --> 01:02:12,936 Σου είπα ότι δεν έκανα σκατά. 632 01:02:13,005 --> 01:02:14,281 Willis; 633 01:02:14,350 --> 01:02:16,419 Άγια σκατά! Γουίλις! 634 01:02:16,488 --> 01:02:19,178 Τι έκανες; Τι έκανες; 635 01:02:22,902 --> 01:02:24,936 Σερίφης. 636 01:02:25,005 --> 01:02:28,729 Σερίφη, Σερίφη. Αρχηγέ, άνοιξε την πόρτα. 637 01:02:30,455 --> 01:02:31,696 Έπρεπε να απελευθερώσουμε τον Τσαντ. 638 01:02:31,765 --> 01:02:33,903 Βάλε τον Πετρόφσκι στην ουρά του -- 639 01:02:37,696 --> 01:02:40,075 Σερίφης. Ρόντ, άνοιξε την πόρτα. 640 01:02:40,144 --> 01:02:43,386 Ερχομαι. 641 01:03:25,042 --> 01:03:26,629 Βοήθεια. 642 01:03:26,698 --> 01:03:29,043 Τι κάνεις; 643 01:03:29,112 --> 01:03:31,663 Σταμάτα! Σταμάτα! 644 01:03:31,732 --> 01:03:33,181 Τι κάνεις; 645 01:03:33,250 --> 01:03:34,491 Βοηθήστε με! 646 01:03:34,560 --> 01:03:37,008 Βοήθεια! 647 01:03:37,077 --> 01:03:38,284 Κάποιος να βοηθήσει! 648 01:03:38,353 --> 01:03:41,491 Όχι! 649 01:05:04,253 --> 01:05:05,942 - 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 650 01:05:06,011 --> 01:05:08,529 Απλά πρέπει να το πεις μας την αλήθεια. 651 01:05:08,597 --> 01:05:11,529 Μετά πας σπίτι, να σε βγάλει από εδώ. 652 01:05:13,322 --> 01:05:16,287 - Φύγε, Μπουτς! - Αρχηγός. 653 01:05:16,356 --> 01:05:19,253 - Αρχηγός... - Βγες έξω. 654 01:05:32,116 --> 01:05:34,357 Ήταν η γυναίκα μου. 655 01:05:34,426 --> 01:05:37,530 Είχες πλάνα της γυναίκας μου! 656 01:05:37,598 --> 01:05:39,185 υποτίθεται μόνο να σου το δώσω. 657 01:05:39,254 --> 01:05:41,047 Από ποιον; 658 01:05:41,116 --> 01:05:43,530 Από ποιον, διάολε;! 659 01:05:47,564 --> 01:05:49,012 Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 660 01:05:49,081 --> 01:05:51,082 Νόμιζα ότι ήταν ένα κομμάτι πάγου. 661 01:05:51,151 --> 01:05:53,737 σκέφτηκα ήταν ένα κομμάτι πάγου. 662 01:05:53,806 --> 01:05:55,531 Ποιος σου το έδωσε;! 663 01:05:56,634 --> 01:05:57,668 ΠΟΥ;! 664 01:05:57,737 --> 01:05:59,220 Σερίφης... 665 01:06:04,599 --> 01:06:07,324 Αρχηγέ, έχουμε έκτακτη ανάγκη. 666 01:06:44,945 --> 01:06:46,221 Γεια. Έχω μια έκτακτη ανάγκη. 667 01:06:46,290 --> 01:06:47,601 Είμαι στον Σερίφη Το σπίτι του Ροντ Άρνολντ, 668 01:06:47,670 --> 01:06:49,670 και έγινε διάλειμμα. 669 01:06:53,567 --> 01:06:56,050 Έχω αυτό το αγόρι και φοβάμαι ότι κάποιος είναι στο σπίτι. 670 01:06:56,119 --> 01:06:57,670 Σε παρακαλώ, πρέπει να βιαστείς. 671 01:06:57,739 --> 01:06:59,601 νομίζω θα μας σκοτώσει. 672 01:06:59,670 --> 01:07:01,429 Μπορώ να τους ακούσω. Έρχονται. 673 01:07:05,533 --> 01:07:06,636 Παρακαλώ. Παρακαλώ βοηθήστε μας. 674 01:07:06,705 --> 01:07:08,153 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 675 01:07:08,222 --> 01:07:10,567 Είμαι τόσο φοβισμένος. Παρακαλώ, δεν ξέρω τι να κάνω. 676 01:07:10,636 --> 01:07:12,188 Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ. Παρακαλώ. 677 01:07:12,257 --> 01:07:14,739 Χρειαζόμαστε κάποιον να μας βοηθήσει. Παρακαλώ στείλτε κάποιον. 678 01:07:14,808 --> 01:07:16,844 Έρχονται. Παρακαλώ. Παρακαλώ βοηθήστε μας. 679 01:07:20,637 --> 01:07:23,051 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. Είμαι πολύ φοβισμένος. 680 01:07:23,120 --> 01:07:24,913 Παρακαλώ. Δεν ξέρω τι να κάνω. 681 01:07:24,982 --> 01:07:26,361 Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ. Παρακαλώ. 682 01:07:26,430 --> 01:07:28,430 - Χρειαζόμαστε κάποιον να μας βοηθήσει. - Το βλέπω. 683 01:07:28,499 --> 01:07:29,982 - Δεν ξέρω τι να κάνω. Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ. 684 01:07:30,051 --> 01:07:31,913 Παρακαλώ. Χρειαζόμαστε κάποιον να -- 685 01:07:36,775 --> 01:07:38,465 Αρχηγέ, δεν υπάρχει βόμβα. 686 01:07:38,534 --> 01:07:40,809 - Ποιος έκανε την κλήση; - Η κλήση ήταν ανώνυμη. 687 01:07:40,878 --> 01:07:42,809 Θα μπορούσε να ήταν ένα πρακτικό αστείο. 688 01:07:44,085 --> 01:07:46,603 - Γεια, ναι, ναι, Είμαι -- 689 01:07:49,569 --> 01:07:51,017 Παρακαλώ, πρέπει να βιαστείτε. 690 01:07:51,086 --> 01:07:52,293 Νομίζω ότι θα μας σκοτώσει. 691 01:08:30,122 --> 01:08:33,018 Ξέρω ποιος είσαι. 692 01:08:33,087 --> 01:08:35,087 Ξέρω τι έχεις κάνει. 693 01:08:35,156 --> 01:08:38,536 Και ξέρω τι ήσουν σχεδιάζω να το κάνω απόψε. 694 01:08:38,604 --> 01:08:40,880 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε για να σας ναρκωτικά. 695 01:08:40,949 --> 01:08:43,226 Χρειαζόμουν χρόνο για να προετοιμαστώ. 696 01:08:43,295 --> 01:08:45,123 Όταν έψαχνα το μέρος σας, 697 01:08:45,192 --> 01:08:47,778 κοίτα τι βρήκα πίσω από το ψυγείο σας. 698 01:08:51,433 --> 01:08:54,674 Είναι σαν κάποιο είδος μικρών κρυψώνων. 699 01:08:54,743 --> 01:08:57,709 Είναι όλη αυτή η δουλειά σου; 700 01:08:57,778 --> 01:09:00,674 "Ο Haddie McAllister φροντίζει για παιδιά το παιδί του σερίφη. 701 01:09:00,743 --> 01:09:02,157 Τον έχει ερωτευτεί. 702 01:09:02,226 --> 01:09:03,847 Θέλει να αντικαταστήσει η νεκρή σύζυγός του, 703 01:09:03,916 --> 01:09:05,537 αλλά ξέρει δεν μπορεί να τον έχει. 704 01:09:05,605 --> 01:09:09,054 Έτσι σκοτώνει το αγοράκι και μετά τον εαυτό της." 705 01:09:09,123 --> 01:09:14,055 Το μόνο πρόβλημα είναι Δεν είμαι ο Haddie. 706 01:09:14,124 --> 01:09:17,331 Στοιχηματίζω ότι δεν είδατε ποτέ αυτήν την ανατροπή έρχεσαι... 707 01:09:17,400 --> 01:09:19,917 Ελισάβετ; 708 01:09:21,606 --> 01:09:25,124 Έχω προετοιμαστεί για αυτό πολύ καιρό. 709 01:09:25,193 --> 01:09:27,606 Σιγουρεύτηκα τον Χάντι δεν τα κατάφερνε ποτέ 710 01:09:27,675 --> 01:09:30,538 για φύλαξη παιδιών απόψε. 711 01:09:30,606 --> 01:09:34,400 Και ο Μαξ. Γλυκός μικρός Μαξ. 712 01:09:34,469 --> 01:09:39,814 Φρόντισα να τον πάρω ως όσο το δυνατόν πιο μακριά από εδώ. 713 01:09:39,883 --> 01:09:42,125 Κοιμήσου καλά μικρέ. 714 01:09:42,194 --> 01:09:44,332 Δεν ήθελα να δει τι επρόκειτο να συμβεί στη συνέχεια. 715 01:09:44,401 --> 01:09:45,952 Γεια σου. 716 01:09:46,021 --> 01:09:48,745 Κρατήστε τα άλογά σας! 717 01:09:48,814 --> 01:09:50,435 Ξέρω τα κόλπα σου... 718 01:09:50,504 --> 01:09:53,435 Η απόσπαση της προσοχής του νεκρού σκύλου, πράγματα εκεί που δεν πρέπει να είναι. 719 01:09:53,504 --> 01:09:55,918 έκανα τα πάντα να προσποιηθώ ότι ήμουν το θύμα 720 01:09:55,987 --> 01:09:57,332 στο επόμενο σου μικρή ταινία τρόμου. 721 01:09:57,401 --> 01:10:00,297 Όταν στην πραγματικότητα, είσαι το θύμα στο δικό μου. 722 01:10:00,366 --> 01:10:02,297 Και έχω βεβαιωθεί ότι κανένας 723 01:10:02,366 --> 01:10:03,918 θα είναι κοντά για να σας βοηθήσει. 724 01:10:03,987 --> 01:10:05,401 - 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 725 01:10:05,470 --> 01:10:07,297 Βρήκα μέσα μια ύποπτη τσάντα το πίσω δωμάτιο 726 01:10:07,366 --> 01:10:08,953 της Μίας Στάσης. 727 01:10:09,022 --> 01:10:11,402 Νομίζω ότι υπάρχει μια βόμβα μέσα. 728 01:10:11,471 --> 01:10:14,677 Ω, Θεέ μου! Πρέπει να βιαστείς. Παρακαλώ. 729 01:10:19,229 --> 01:10:24,091 Λοιπόν, Ελισάβετ, θέλετε να παίξετε ένα παιχνίδι; 730 01:12:24,268 --> 01:12:26,440 Γεια σου, Ελισάβετ. 731 01:12:32,407 --> 01:12:34,062 Σας περιμένουμε όλους. 732 01:13:01,097 --> 01:13:04,959 Έλα, Αρχηγέ. 733 01:13:05,028 --> 01:13:06,511 Αρχηγέ, είσαι εκεί; 734 01:13:06,580 --> 01:13:09,063 - Ναι, εδώ είμαι. - Είδα κάποια παρακολούθηση. 735 01:13:09,132 --> 01:13:11,683 Ο τόπος είχε μάτι στον πίσω διάδρομο. 736 01:13:11,752 --> 01:13:14,304 Έμαθα ποιος έφυγε η τσάντα εκεί. 737 01:13:16,856 --> 01:13:18,097 Ποιος ήταν; 738 01:13:20,994 --> 01:13:23,201 Ποιος είσαι; 739 01:13:23,270 --> 01:13:24,856 Ξέρεις ποιος είμαι. 740 01:13:24,925 --> 01:13:28,546 Αλλά ξέρετε πού βρίσκομαι; 741 01:13:35,133 --> 01:13:37,202 Θα μπορούσα να είμαι οπουδήποτε. 742 01:13:37,271 --> 01:13:39,443 Κρυφτείτε στο σκοτάδι, 743 01:13:39,512 --> 01:13:44,547 περιμένοντας την τέλεια στιγμή να πηδήξω έξω. 744 01:13:45,202 --> 01:13:48,857 Αλλά τότε νιώθεις σε παρακολουθώ, 745 01:13:48,926 --> 01:13:51,684 περιμένω να δω την επόμενη κίνησή σας. 746 01:14:14,030 --> 01:14:18,513 - Όχι, όχι εκεί. 747 01:14:18,582 --> 01:14:20,375 Είναι τρομακτικό, έτσι δεν είναι; 748 01:14:20,444 --> 01:14:23,168 Αίσθημα σαν να σε κυνηγούν; 749 01:14:23,237 --> 01:14:25,651 Στοιχηματίζω ότι αυτό κάνει αισθάνεσαι δυνατός. 750 01:14:25,720 --> 01:14:30,031 Μάλλον δεν είναι αυτό που νιώθετε όταν καθαρίζετε οδικό θάνατο. 751 01:14:30,100 --> 01:14:33,100 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 752 01:14:33,169 --> 01:14:36,686 Ξέρω τα πάντα. 753 01:14:36,755 --> 01:14:39,204 Γιατί δεν μου δίνεις μια μικρή υπόδειξη; 754 01:14:39,273 --> 01:14:41,652 - Εντάξει. Κρυώνεις. 755 01:14:44,893 --> 01:14:47,169 Ζεσταίνεται όλο και περισσότερο. 756 01:14:48,997 --> 01:14:51,204 Πιο ζεστό. 757 01:14:52,893 --> 01:14:54,549 Πιο κρύο. 758 01:14:59,170 --> 01:15:01,170 Πιο ζεστό. 759 01:15:19,067 --> 01:15:21,239 Τικ τακ. 760 01:16:08,896 --> 01:16:10,793 Ήσουν απασχολημένος. 761 01:16:20,758 --> 01:16:22,242 Σκατά. 762 01:16:28,828 --> 01:16:30,587 Που είσαι; 763 01:16:35,139 --> 01:16:36,794 Εδώ ακριβώς. 764 01:16:52,554 --> 01:16:54,622 Σκότωσες την αδερφή μου. 765 01:16:57,071 --> 01:16:59,554 Κατέστρεψες την οικογένειά μου. 766 01:17:01,105 --> 01:17:06,105 Θέλω να είναι το όνομά της το τελευταίο πράγμα που ακούς. 767 01:17:08,622 --> 01:17:12,622 Η Έμιλυ γαμημένη Γκόλντινγκ. 768 01:17:19,244 --> 01:17:20,382 Τι είναι τόσο αστείο; 769 01:17:20,451 --> 01:17:22,106 Είναι καιρός. 770 01:17:26,348 --> 01:17:27,451 Πού ήσουν; 771 01:17:27,520 --> 01:17:29,175 Είσαι πληγωμένος; 772 01:17:32,210 --> 01:17:33,830 Αυτό δεν ήμασταν εμείς. 773 01:17:35,244 --> 01:17:37,175 Δέστε την. 774 01:18:15,935 --> 01:18:17,694 Ερχομαι. 775 01:18:17,763 --> 01:18:19,350 - Γεια, έχεις έφτασαν στους Άρνολντς. 776 01:18:19,419 --> 01:18:20,936 Δεν είμαστε διαθέσιμοι -- 777 01:18:27,315 --> 01:18:28,557 Ροντ, είσαι καλά; 778 01:18:28,625 --> 01:18:30,108 Έχουμε υπάρχουν διαθέσιμοι αξιωματικοί; 779 01:18:30,177 --> 01:18:33,763 Ολόκληρη η βάρδια εστάλη στον τρόμο για τη βόμβα. 780 01:18:33,832 --> 01:18:36,936 Ράβδος. Ροντ, τι συμβαίνει;! 781 01:18:48,351 --> 01:18:50,144 Ιησού, είναι ένα θερμοπίδακα. 782 01:18:50,213 --> 01:18:52,006 - Πώς έγινε αυτό; - Πήρε λίγο ουίσκι 783 01:18:52,075 --> 01:18:53,558 εκεί και μια πετσέτα. 784 01:18:53,626 --> 01:18:55,247 Απλώς απολυμάνετε το και μετά βάλτε το ένα τουρνικέ πάνω του. 785 01:18:55,316 --> 01:18:57,144 - Εντάξει; - Δεν είμαι γιατρός, Λίζι. 786 01:19:00,006 --> 01:19:02,764 Ουίσκι, ρούχα. 787 01:19:02,833 --> 01:19:04,385 Χμμ; 788 01:19:10,385 --> 01:19:12,730 Ο γιος της σκύλας. 789 01:19:14,214 --> 01:19:17,214 Ήσουν άτακτος. 790 01:19:17,283 --> 01:19:18,938 Έκανες λάθος. 791 01:19:21,386 --> 01:19:26,386 σε είδα στην κηδεία της αδερφής μου. 792 01:19:26,455 --> 01:19:29,869 Μας έβλεπες να λέμε αντίο, 793 01:19:29,938 --> 01:19:32,076 και σε ακολούθησα. 794 01:19:34,179 --> 01:19:35,696 Τι είδους του κυνηγού δεν ξέρει 795 01:19:35,765 --> 01:19:37,869 την κυνηγούν; 796 01:19:43,353 --> 01:19:45,560 Πρέπει να πάμε. 797 01:19:45,628 --> 01:19:48,870 - Οι μπάτσοι έχουν τα πάντα. -Θέλω να την πάω εδώ. 798 01:19:48,939 --> 01:19:52,904 Είναι πονηρή. Μου αρέσει όταν είναι πονηροί. 799 01:19:52,973 --> 01:19:55,387 Ω, εντάξει. 800 01:19:55,456 --> 01:19:57,353 Ας το κάνουμε. 801 01:20:06,008 --> 01:20:08,422 Γεια σου, Τσαντ, θυμάσαι πώς ο μπαμπάς σου 802 01:20:08,491 --> 01:20:10,766 σου έδινε μαύρα μάτια; 803 01:20:11,974 --> 01:20:13,974 Απλώς τον αντικαθιστάς μαζί της. 804 01:20:14,043 --> 01:20:15,492 Γαμήσου! 805 01:20:15,561 --> 01:20:17,354 Η Λίζι είναι καλλιτέχνης, 806 01:20:17,423 --> 01:20:20,181 και απλά ζηλεύεις γιατί κάναμε την Έμιλυ σταρ. 807 01:20:20,250 --> 01:20:22,871 Γιατί όλοι οι άνθρωποι ποτέ μιλάμε για την νεκρή αδερφή σου, 808 01:20:22,940 --> 01:20:24,354 και τώρα προσπαθείς να καταστρέψει τα πάντα 809 01:20:24,423 --> 01:20:25,940 σαν εγωίστρια σκύλα. 810 01:20:30,285 --> 01:20:31,561 Γιατί αυτή; 811 01:20:34,698 --> 01:20:36,216 Γιατί, Έμιλυ; 812 01:20:39,492 --> 01:20:42,424 - Γιατί όχι; - Αυτό είναι κακό. 813 01:20:42,493 --> 01:20:45,803 Αυτό είναι πραγματικά κακό. Πρέπει να πάμε. 814 01:20:45,872 --> 01:20:50,079 Έστειλε έναν αστυνομικό στο σπίτι μου και εγώ... 815 01:20:50,148 --> 01:20:53,803 Του έκοψα τον λαιμό πριν έρθει εδώ. 816 01:20:53,872 --> 01:20:56,424 Η αστυνομία θα έχει τελειώσει πόλη μόλις βρουν το σώμα του. 817 01:20:56,493 --> 01:20:58,251 Γεια, άκουσέ με. 818 01:20:58,320 --> 01:21:01,217 Έχουμε περάσει απαρατήρητοι όλο αυτό το διάστημα, εντάξει; 819 01:21:01,286 --> 01:21:03,527 Εντάξει, το πήραμε αυτό. Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 820 01:21:03,596 --> 01:21:05,217 - Εντάξει. - Εντάξει; Θα είναι εντάξει. 821 01:21:05,286 --> 01:21:06,458 - Εντάξει. - Το πήραμε αυτό. 822 01:21:06,527 --> 01:21:07,941 - Εντάξει. - Σε πρόσεξα. 823 01:21:10,252 --> 01:21:12,114 Θα το κάνουν. 824 01:21:12,183 --> 01:21:14,838 Σκέφτεσαι ποτέ ίσως Θα σε άφηνα να πάρεις αυτές τις κασέτες; 825 01:21:16,769 --> 01:21:18,838 Δεν το έκανες. 826 01:21:18,907 --> 01:21:21,080 Είμαστε απλά ένα ζευγάρι καλλιτεχνών σε διαγωνισμό, 827 01:21:21,149 --> 01:21:23,356 εσύ κι εγώ, έτσι δεν είναι; 828 01:21:23,425 --> 01:21:25,356 Είμαι περισσότερο χειρουργός. 829 01:21:25,425 --> 01:21:27,494 Ναι, αντιγράφεις; 830 01:21:27,563 --> 01:21:29,735 - Τι είναι αυτό; - Ρε, είσαι εκεί; 831 01:21:29,804 --> 01:21:32,080 Ακόμα νομίζεις ότι είσαι τον έλεγχο εδώ; 832 01:21:36,597 --> 01:21:37,977 Ντε, αντιγράφετε; 833 01:21:38,046 --> 01:21:42,908 Είναι αυτός ο Γουίλις; Τον αγκάλιασες σε όλο αυτό, ε; 834 01:21:42,977 --> 01:21:44,977 Τι είπε στον σερίφη, Ντι; 835 01:21:45,046 --> 01:21:48,012 Ο μικρός αρουραίος. 836 01:21:48,081 --> 01:21:50,564 Πρέπει να τον φέρουμε εδώ, δέστε τυχόν χαλαρές άκρες, 837 01:21:50,632 --> 01:21:53,701 και μετά μπορούμε να εξαφανιστούμε. 838 01:21:53,770 --> 01:21:55,874 Μόνο εσύ και εγώ. 839 01:21:55,943 --> 01:21:57,564 Ναι. 840 01:21:57,632 --> 01:22:00,460 Ντε, αντιγράφετε; 841 01:22:00,529 --> 01:22:03,391 Δεν μπορώ να πιστέψω τον έβαλες σε αυτό. 842 01:22:03,460 --> 01:22:04,701 Στο διάολο θέλει; 843 01:22:22,530 --> 01:22:24,668 Τι έκανες; 844 01:23:09,739 --> 01:23:12,739 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 845 01:23:12,808 --> 01:23:16,118 Νομίζω ότι η αστυνομία δεν ξέρω τίποτα, 846 01:23:16,187 --> 01:23:17,567 και νομίζω σκέφτηκες θα μπορούσες να κάνεις 847 01:23:17,635 --> 01:23:19,911 όλα αυτά μόνοι σου. 848 01:23:36,981 --> 01:23:38,705 Μου αρέσει η αντίδραση. 849 01:23:41,361 --> 01:23:43,705 Ο φόβος κάνει απρόβλεπτα πράγματα, 850 01:23:43,774 --> 01:23:46,636 και η μικρή σου αδερφή ήταν τόσο γεμάτο από αυτό. 851 01:23:46,705 --> 01:23:50,016 Δεν ήταν αυτή; 852 01:23:50,085 --> 01:23:51,912 Ποτέ δεν σκέφτεσαι θα είσαι εσύ. 853 01:23:51,981 --> 01:23:54,361 Ξέρεις ότι είναι αληθινό; 854 01:23:54,430 --> 01:23:56,326 Όλοι αυτοί οι θόρυβοι που ακούς; 855 01:23:56,395 --> 01:23:59,912 Αυτό το ένστικτο αυτό κάτι σε παρακολουθεί; 856 01:23:59,981 --> 01:24:02,879 Ποτέ δεν νομίζεις ότι είσαι στο χάλι μέχρι να είναι πολύ αργά. 857 01:24:02,948 --> 01:24:04,741 Έτσι ένιωσες όταν σε πήρα; 858 01:24:04,810 --> 01:24:06,155 Αυτό είναι πολύ πιο ποιητικό 859 01:24:06,948 --> 01:24:08,706 από την πρώτη φορά. 860 01:24:14,500 --> 01:24:17,534 Μεγάλη αδερφή, μικρή αδερφή. 861 01:24:17,603 --> 01:24:20,189 Η μεγάλη αδερφή βγαίνει για εκδίκηση. 862 01:24:20,258 --> 01:24:24,706 Έχει φτάσει τόσο μακριά όσο να με τραβήξει στον ιστό της. 863 01:24:24,775 --> 01:24:27,706 Φύλαξη παιδιών όπως ακριβώς μικρή αδερφή που έθαψε. 864 01:24:30,397 --> 01:24:33,707 Κανείς δεν δίνει κουβέντα για την Έμιλυ. 865 01:24:33,776 --> 01:24:34,707 Γι' αυτό το κάνω αυτό. 866 01:24:34,776 --> 01:24:35,845 Γι' αυτό το ηχογραφώ 867 01:24:35,914 --> 01:24:38,501 γιατί όλοι ξεχνάνε. 868 01:24:41,087 --> 01:24:43,432 Αυτό είναι της αδερφής σου τελική μνήμη. 869 01:24:45,501 --> 01:24:48,121 Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες που σας το ηχογράφωσα. 870 01:25:10,777 --> 01:25:12,708 Είστε έτοιμοι για το κοντινό σου; 871 01:25:15,881 --> 01:25:20,191 Μεγάλη αδερφή, μικρή αδερφή. 872 01:25:23,122 --> 01:25:26,536 Η μεγάλη αδερφή νόμιζε ότι κέρδισε, 873 01:25:26,605 --> 01:25:29,813 αλλά δεν αντεπιτέθηκε! 874 01:25:37,123 --> 01:25:41,744 Η Έμιλι πέθανε τόσο αργά. 875 01:25:41,813 --> 01:25:43,847 Θα το κάνεις κι εσύ. 876 01:25:43,916 --> 01:25:45,227 Θα το χρονομετρήσω ώστε να πάρεις 877 01:25:45,296 --> 01:25:47,089 τις τελευταίες σας ανάσες μαζί. 878 01:25:55,640 --> 01:25:58,607 Δεν θα αργήσει τώρα. 879 01:25:58,676 --> 01:26:01,986 Μπορούσε μόνο να πάρει τόσα πολλά. 880 01:26:02,055 --> 01:26:04,331 Ξέχασες ένα πράγμα. 881 01:26:04,400 --> 01:26:06,504 Το έκανα; 882 01:26:06,573 --> 01:26:09,262 Δεν σκότωσες μόνο την Έμιλυ. 883 01:26:14,435 --> 01:26:16,366 Πού είναι ο Μαξ; 884 01:26:16,435 --> 01:26:18,504 - Μαξ! Μαξ! - Όχι, όχι, σταμάτα. 885 01:26:18,573 --> 01:26:20,814 - Ο Μάτι είναι ασφαλής, σταμάτα. - Ντίνα, όπου στο διάολο 886 01:26:20,883 --> 01:26:22,917 - είναι ο γιος μου;! - Είναι ασφαλής, είναι ασφαλής! 887 01:26:22,986 --> 01:26:25,022 Μην την αφήσεις να φύγει. Δεν μπορείς να την αφήσεις να φύγει! 888 01:26:42,780 --> 01:26:46,022 Liz; Ροντ, σε παρακαλώ βοήθησέ με. 889 01:26:46,091 --> 01:26:48,677 Κοίτα τι μου έκανε. 890 01:26:48,746 --> 01:26:51,091 - Λιζ. - Προσπάθησε να με σκοτώσει. 891 01:26:51,160 --> 01:26:52,746 - Όχι. - Όπως ακριβώς σκότωσε 892 01:26:52,815 --> 01:26:54,057 - η μικρή της αδερφή. - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 893 01:26:54,126 --> 01:26:56,023 Τα γύρισε όλα. 894 01:26:56,092 --> 01:26:58,126 Και σκότωσε τον Κόνορ Ντέιβις. 895 01:26:58,195 --> 01:27:00,264 Μου είπε, το καμάρωνε. 896 01:27:00,333 --> 01:27:02,299 Σου λέει ψέματα. Παρακαλώ, παρακαλώ. 897 01:27:02,368 --> 01:27:03,781 Πρέπει να με πιστέψεις. Πρέπει να με πιστέψεις. 898 01:27:03,850 --> 01:27:05,678 Και έτσι εγώ -- την έδεσα. 899 01:27:05,747 --> 01:27:08,368 Την έδεσα για να σε περιμένω 900 01:27:08,437 --> 01:27:11,919 για να μπορέσω να δείξω εσύ τι έκανε. 901 01:27:11,988 --> 01:27:13,712 Ήσουν στο γάμο μου. 902 01:27:18,643 --> 01:27:20,540 Και στην κηδεία της Έμιλυ. 903 01:27:36,403 --> 01:27:40,886 Δεν θα το άφηνα Η Έμιλυ πεθαίνει μάταια. 904 01:27:40,955 --> 01:27:43,817 Μου έστειλες αυτά τα πακέτα. 905 01:27:43,886 --> 01:27:45,576 έπρεπε. 906 01:27:45,644 --> 01:27:47,989 Σου άξιζε να ξέρεις. 907 01:27:48,058 --> 01:27:50,369 Σου άξιζε να είσαι εδώ. 908 01:28:06,473 --> 01:28:08,163 Ας σε βγάλουμε από εδώ. 909 01:28:08,232 --> 01:28:11,163 Ερχομαι. 910 01:28:11,232 --> 01:28:12,404 Εδώ ακριβώς. 911 01:28:12,473 --> 01:28:14,508 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 912 01:28:19,680 --> 01:28:23,991 Συνέλαβε την Έμιλυ και τις τελευταίες στιγμές της Άμπι. 913 01:28:26,509 --> 01:28:28,715 Ήθελα να είσαι εδώ να συλλάβει το δικό της. 914 01:28:34,164 --> 01:28:35,922 Θα το καλέσω. 915 01:28:35,991 --> 01:28:38,922 Όχι, όχι. 916 01:28:38,991 --> 01:28:41,784 Δεν της αξίζει τις ζωές μας επίσης. 917 01:28:47,060 --> 01:28:48,820 Παρακαλώ. 918 01:28:54,820 --> 01:28:56,613 Θα δηλωθεί ως εξαφανισμένη. 919 01:29:02,647 --> 01:29:05,303 Σε λίγες μέρες, θα γίνει έρευνα. 920 01:29:05,372 --> 01:29:06,958 Ξεκινάμε από το σπίτι της. 921 01:29:09,337 --> 01:29:11,372 Θα βρούμε τι πρέπει να αποκαλύψουμε 922 01:29:11,441 --> 01:29:13,579 κάθε μυστικό της. 923 01:29:13,647 --> 01:29:16,923 - Σκατά. - Χριστός. 924 01:29:16,992 --> 01:29:18,924 Καλέστε το. 925 01:29:21,959 --> 01:29:23,683 Γεια, αυτός είναι ο αναπληρωτής Κάσιντι. 926 01:29:23,752 --> 01:29:27,131 Έχουμε ένα πτώμα εδώ έξω στο παλιό μέρος της Ελίζαμπεθ Τάλμποτ. 927 01:29:27,200 --> 01:29:30,200 Θα χρειαστούμε κάποιον εδώ για να χειριστεί αυτό το χάος. 928 01:29:30,269 --> 01:29:32,786 Γεια σου. Δώσε μου ένα χέρι εδώ. 929 01:29:39,511 --> 01:29:41,373 - Χριστός. - Οι άνθρωποι θα λένε ιστορίες 930 01:29:41,442 --> 01:29:43,821 την είδαν έξω στο δάσος στο σκοτάδι. 931 01:29:43,890 --> 01:29:47,477 - Είναι εδώ. - Μα δεν θα τη βρουν ποτέ. 932 01:29:47,546 --> 01:29:49,787 Θα είναι η μπούκα τους. 933 01:29:49,856 --> 01:29:53,029 Και ίσως ήταν πάντα. 934 01:29:53,098 --> 01:29:54,718 Δεν είναι δίκαιο αυτό που μας πήρε. 935 01:29:59,408 --> 01:30:01,615 Όχι. 936 01:30:01,684 --> 01:30:03,236 Όχι, δεν είναι. 937 01:30:03,305 --> 01:30:06,339 Μαζευόμαστε εδώ σήμερα σε βαθιά θλίψη. 938 01:30:06,408 --> 01:30:08,201 Οι καρδιές μας βαριές από θλίψη 939 01:30:08,270 --> 01:30:10,822 καθώς λέμε αντίο στην Έμιλυ Γκόλντινγκ. 940 01:30:10,891 --> 01:30:14,339 Αυτό το σκοτάδι θα είναι το βάρος μας και μόνο το βάρος μας. 941 01:30:14,408 --> 01:30:15,961 Και τα πάντα το κάναμε απόψε, 942 01:30:16,030 --> 01:30:19,995 όλα όσα μάθαμε, θα το μεταφέρει μαζί. 943 01:30:20,064 --> 01:30:22,168 Θα είναι το μυστικό μας. 944 01:30:22,237 --> 01:30:24,099 Ανακάλυψες ένα τέρας, Ντίνα. 945 01:30:24,168 --> 01:30:26,030 Και το σκοτώσαμε. 946 01:30:26,099 --> 01:30:29,064 Όλα αυτά είναι για την Άμπι. 947 01:30:29,133 --> 01:30:30,754 Και για την Έμιλυ. 948 01:30:30,823 --> 01:30:33,823 Το The Reaper παίζει] 949 01:30:44,410 --> 01:30:48,583 ♪ Έχουν έρθει όλοι οι καιροί μας ♪ 950 01:30:51,238 --> 01:30:55,065 ♪ Εδώ, αλλά τώρα έχουν φύγει ♪ 951 01:30:57,686 --> 01:31:00,651 ♪ Οι εποχές όχι φοβηθείτε τον Θεριστή ♪ 952 01:31:00,720 --> 01:31:03,514 ♪ Ούτε ο άνεμος, ο ήλιος ή η βροχή ♪ 953 01:31:03,583 --> 01:31:06,858 - ♪ Μπορούμε να είμαστε όπως αυτοί - ♪ Έλα μωρό μου ♪ 954 01:31:06,927 --> 01:31:10,100 - ♪ Μη φοβάσαι τον Θεριστή - ♪ Μωρό μου, πάρε το χέρι μου ♪ 955 01:31:10,169 --> 01:31:13,894 - ♪ Μη φοβάσαι τον Θεριστή - ♪ Θα μπορούμε να πετάξουμε ♪ 956 01:31:13,963 --> 01:31:15,721 ♪ Μη φοβάσαι τον Θεριστή ♪ 957 01:31:15,790 --> 01:31:20,032 ♪ Μωρό μου, είμαι ο άνθρωπός σου ♪ 958 01:31:20,101 --> 01:31:23,963 ♪ Λα, λα, λα, λα, λα ♪ 959 01:31:26,928 --> 01:31:30,790 ♪ Η αγάπη των δύο είναι ένα ♪ 960 01:31:33,652 --> 01:31:37,652 ♪ Εδώ, αλλά τώρα έχουν φύγει ♪ 961 01:31:40,446 --> 01:31:43,309 ♪ Ήρθε το τελευταίο βράδυ της θλίψης ♪ 962 01:31:43,378 --> 01:31:46,998 ♪ Και ήταν ξεκάθαρο δεν μπορούσε να συνεχίσει ♪ 963 01:31:47,067 --> 01:31:50,378 ♪ Η πόρτα ήταν ανοιχτή και εμφανίστηκε ο άνεμος ♪ 964 01:31:50,447 --> 01:31:53,791 ♪ Φύσηξαν τα κεριά και μετά εξαφανίστηκε ♪ 965 01:31:53,860 --> 01:31:56,102 ♪ Οι κουρτίνες πέταξαν και μετά εμφανίστηκε ♪ 966 01:31:56,171 --> 01:31:59,481 - ♪ Λέγοντας, "μην φοβάσαι" - ♪ Έλα μωρό μου ♪ 967 01:31:59,550 --> 01:32:03,171 - ♪ Και δεν φοβόταν - ♪ Και έτρεξε κοντά του ♪ 968 01:32:03,240 --> 01:32:04,826 ♪ Μετά άρχισαν να πετούν ♪ 969 01:32:04,895 --> 01:32:06,447 ♪ Κοίταξαν προς τα πίσω και είπε αντίο ♪ 970 01:32:06,516 --> 01:32:08,171 ♪ Είχε γίνει όπως είναι ♪ 971 01:32:08,240 --> 01:32:09,619 ♪ Του είχε πιάσει το χέρι ♪ 972 01:32:09,689 --> 01:32:11,758 ♪ Είχε γίνει όπως είναι ♪ 973 01:32:11,827 --> 01:32:15,620 - ♪ Έλα μωρό μου - ♪ Μη φοβάσαι τον Θεριστή ♪